| Fijo mio vièqua',
| Fijo mio vièqua',
|
| sta a senti' a papa',
| escucha a papá,
|
| consideranno che t’ho messo ar monno io,
| considerarán que te puse en la cocina,
|
| io te devo di' qualunque verità,
| Te debo cualquier verdad,
|
| tu vivrai, senza sbaja'
| vivirás, sin sbaja'
|
| Noi parlamo a te
| hablamos contigo
|
| come a 'n omo ormai,
| como un hombre ahora,
|
| nun saràgiusto ma le cose che' saprai
| No sera justo pero las cosas sabras
|
| nun so favole co' le latine blu,
| No sé cuentos con las latinas azules,
|
| fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
| mi fijo, te enseño la vida a mi manera
|
| perchétu, nun te devi perde.
| porque tú, no tienes que perder.
|
| Credi a Dio se voi,
| ¿Crees en Dios si tú,
|
| prega si te va,
| Por favor, vete,
|
| ma si te dice male allora lascia sta',
| pero si dices mal entonces déjalo ir,
|
| le preghiere nun t' aiutano a campà,
| las oraciones no te ayudan a sobrevivir,
|
| credi a te sortanto a te.
| cree en ti te gusta.
|
| Tante fesserie ne nun te servono;
| No necesitas muchas tonterías;
|
| e nun ce chiede de Pinocchio perchémai
| y nadie nos pregunta de Pinocho por qué nunca
|
| te diremo che èvissuto tempo fà,
| te diremos que fue hace mucho tiempo,
|
| sai perché? | ¿Sabes por qué? |
| Perchéquesta nun sarebbe verità
| Porque esto no sería la verdad.
|
| Come po' un pupazzo piagne!
| ¡Qué dolor de marioneta!
|
| Tu nelle vene c’hai lo stesso sangue mio,
| Tienes la misma sangre en tus venas,
|
| sei mi' fijo ma si te mancassi io,
| tu eres mi 'fijo pero si me extrañas,
|
| da chi vai? | a quien vas |
| Da Pinocchio 'n po' d’aiuto nun l’avrai.
| De Pinocho no obtendrás una pequeña ayuda.
|
| Solo te, te poi da' 'na mano… | Solo tu, luego te da una mano... |