Traducción de la letra de la canción Fijo mio - Franco Califano

Fijo mio (original)

Fijo mio vièqua',
sta a senti' a papa',
consideranno che t’ho messo ar monno io,
io te devo di' qualunque verità,
tu vivrai, senza sbaja'
Noi parlamo a te
come a 'n omo ormai,
nun saràgiusto ma le cose che' saprai
nun so favole co' le latine blu,
fijo mio, io la vita te la insegno a modo mio
perchétu, nun te devi perde.
Credi a Dio se voi,
prega si te va,
ma si te dice male allora lascia sta',
le preghiere nun t' aiutano a campà,
credi a te sortanto a te.
Tante fesserie ne nun te servono;
e nun ce chiede de Pinocchio perchémai
te diremo che èvissuto tempo fà,
sai perché?
Perchéquesta nun sarebbe verità
Come po' un pupazzo piagne!
Tu nelle vene c’hai lo stesso sangue mio,
sei mi' fijo ma si te mancassi io,
da chi vai?
Da Pinocchio 'n po' d’aiuto nun l’avrai.
Solo te, te poi da' 'na mano…

(traducción)

Fijo mio vièqua',
escucha a papá,
considerarán que te puse en la cocina,
Te debo cualquier verdad,
vivirás, sin sbaja'
hablamos contigo
como un hombre ahora,
No sera justo pero las cosas sabras
No sé cuentos con las latinas azules,
mi fijo, te enseño la vida a mi manera
porque tú, no tienes que perder.
¿Crees en Dios si tú,
Por favor, vete,
pero si dices mal entonces déjalo ir,
las oraciones no te ayudan a sobrevivir,
cree en ti te gusta.
No necesitas muchas tonterías;
y nadie nos pregunta de Pinocho por qué nunca
te diremos que fue hace mucho tiempo,
¿Sabes por qué?
Porque esto no sería la verdad.
¡Qué dolor de marioneta!
Tienes la misma sangre en tus venas,
tu eres mi 'fijo pero si me extrañas,
a quien vas
De Pinocho no obtendrás una pequeña ayuda.
Solo tu, luego te da una mano...