Traducción de la letra de la canción Quattro regine quattro re - Franco Califano

Quattro regine quattro re (original)

Tu sai perché io vargo quarche cosa più de te
Perché un sentimento lo rispetto, quanno c'è
E l’amore è un gioco che bisogna sapè fa'
Si io punto er core, nun permetto de barà
Tu, tu nun eri nata io a l’amore già ero re
E ne ho fatte piagne de cretine come te
Mo' tu te presenti ar tavolino e voi bleffà
E pretenderesti ch’io nun dica manco «ah!»
Si hai quattro regine a me me trovi quattro re
Quanno scopri er punto, ho sempre 'n asso più de te
Nun è ancora nata quella che me po frega'
Mo' si l’hai capito, te ne devi solo anna'…
Nun è ancora nata quella che me po frega'
Mo' si l’hai capito te ne devi solo anna'…
Tu sai perché io vargo quarche cosa più de te
Perché un sentimento lo rispetto quanno c'è
E l’amore è un gioco che bisogna sape' fa'
Si io punto er core, nun permetto de barà…

(traducción)

Sabes por qué voy por algo más que tú
Porque respeto un sentimiento cuando existe
Y el amor es un juego que hay que saber jugar
Sí, apunto al núcleo, no permito de barà
Tú, tú no naciste para amar, yo ya era rey
Y me hice muchas estúpidas llagas como tú
Ahora te presentas en la mesa y fanfarroneas
Y pretenderías que ni siquiera digo "¡ah!"
Si tienes cuatro reinas, puedes encontrarme cuatro reyes.
Cuando descubres tu punto, siempre tengo más que tú
El que no me importa nace todavía
Sí, lo entiendes, simplemente se lo debes a Anna'...
El que no me importa nace todavía
Ahora sí, entiendes, solo tienes que hacerlo anna'...
Sabes por qué voy por algo más que tú
Porque respeto un sentimiento cuando existe
Y el amor es un juego que debes saber 'jugar'
Sí, apunto al núcleo, no permito de barà...