Letras de Beata te... te dormi - Franco Califano

Beata te... te dormi (original)

Beata te… te dormi, come fai?
Ar monno nun c’e' donna più 'ncosciente…
Li buffi c’hanno invaso tutta casa
E tu stai lì che dormi, come gnente!
So' già le tre, nun c'è 'n filo de luce
E io nun pijo sonno, nun c’ho pace
E sto a discute sempre cor cuscino, come 'n cretino
Mentre te dormi, dormi e te ne freghi
Nun ce voi ave' problemi, c’hai artro pe la testa:
Tu te voi vestì bene pe anna' giranno co' l’amiche sceme
E l’a ffitto, er telefono, er cane?
La rata dell’armadio a cento ante pe’li vestiti tua?
E la cambiale della Millecento?
Nun ne parlamo proprio, va… va… va…
Nun hai allattato manco er ragazzino
«Me cala er seno — dicevi — ce so' le balie»
…e già, io penso a tutte quante le rotture e tu?
Tu a le smajature!
Ah, t’ho svejata, t’ho rovinato proprio er primo sonno
Me perdoni, signora, se ho tossito
Me scusi tanto se l’ho disturbata
Ma va' a morì ammazzata!

(traducción)

Bendito seas... duermes, ¿cómo lo haces?
Ar monno no hay mujer más inconsciente...
Los graciosos han invadido toda la casa
¡Y tú estás ahí durmiendo, como un gnente!
Ya se las tres ya no hay hilo de luz
Y ya no duermo, no tengo paz
Y siempre estoy discutiendo con mi almohada, como un idiota
Mientras duermes, duermes y no te importa
No tienes problemas, tienes mala cabeza:
Tú, tú, te vestiste bien para Anna 'alrededor con el tonto amistoso
Y el alquiler, ¿era un teléfono, era un perro?
¿La entrega del armario de cien puertas para tu ropa?
¿Y la letra de cambio del Millecento?
Realmente no hablamos de eso, ve ... ve ... ve ...
Ni siquiera has amamantado a tu pequeño
"Se me cae el pecho - dijiste - Conozco a las enfermeras"
... y si, pienso en todas las rupturas y tu?
¡Eres una le smajature!
Ah, yo svejata, te arruiné en tu primer sueño
Perdóname, señora, si tosí
Discúlpame mucho si te molesté
¡Pero vayan y mueran asesinados!