Traducción de la letra de la canción Dice - Franco Califano

Dice (original)

Dice ringtone on your mobile phone
Dice vado in giro per cerca lavoro
ma ce stanno prima loro,
dice che lo cerco a fa'.
Dice perche' 'n ce vai te prima de loro
se davvero vuoi un lavoro prima o poi t’arrivera'.
Dice io vorrei fa' meglio,
dice ma si nun me sveglio manco si metto 'na bomba sul como',
dice come m’alzero'.
Avro' ho fatto sei chilometri de file,
mo c’ho scariche le pile e nun so che devo fa'.
Dice e' sempre piu' lontano lo sportello,
dice p’arriva e' un macello, mica posso scavarca?
Dice gia me sento stanco,
dice vado sempre in bianco,
quando arrivo e' sempre tutto chiuso da un bel po',
dice ma n’idea ce l’ho.
Vai te, a fa la fila al posto mio
e poi quando me sveglio arrivo io,
cosi' si ce la famo te daro'
un po' dello stipendio.
Dice vado in giro pe cerca' lavoro,
prima o poi lo trovo spero, un po' prima de invecchia.
Dice nun e' giusto che io 'n guadagni niente,
io ce sformo che la gente ogni mese va a busca'.
Dice me la vedo brutta
co 'na scarpa e 'na ciavatta
quanta strada dice ancora posso fa?
Io me devo riposa'.
Vorrei la busta paga pure io,
vorrei la tredicesima pur’io,
vorrei anda' in pensione pure io,
senno' moro de fame.
Dice sto a cerca' lavoro da un bel pezzo,
dice me so rotto er cazzo de cerca' de lavora'
cosi'
scusi… dica…

(traducción)

Dice tono de llamada en su teléfono móvil
Dice que ando buscando trabajo
pero ellos están allí primero,
dice que lo estoy buscando.
Él dice por qué vas delante de ellos.
si realmente quieres un trabajo, tarde o temprano lo conseguirás.
Dice que me gustaría hacerlo mejor,
dice, pero si, estoy despierto, ni me pongo bomba en el pecho,
dice como me levante.
habré hecho seis kilómetros de archivo,
ahora se me acabaron las pilas y no se que hacer.
Dice que el mostrador está cada vez más lejos,
dice p'arriva es un matadero, no lo puedo desenterrar?
Ya dice que me siento cansado,
dice que siempre me quedo en blanco,
cuando llego todo siempre ha estado cerrado por mucho tiempo,
dice, pero tengo una idea.
Ve tu y haz cola por mi
y luego al despertar llego,
pues si te doy
parte del salario.
Dice que ando buscando trabajo,
tarde o temprano lo encuentro, espero, un poco antes de que envejezca.
Dice que no está bien que yo gane nada,
Yo digo que la gente va a busca todos los meses.
Dice que lo veo feo
con un zapato y una ciavatta
¿Hasta dónde todavía dice que puedo ir?
Necesito descansar. '
Yo también quiero mi cheque de pago,
yo tambien quisiera el decimotercero
Yo también quisiera jubilarme
Senno' moro de fama.
Dice que he estado buscando trabajo durante mucho tiempo,
me dice yo se roto y joder de look' de trabajo'
como'
lo siento... di...