Traducción de la letra de la canción Ma che serata è... - Franco Califano

Ma che serata è... (original)

Ma che serata è
Si manchi proprio te
Che musica se dà
Pe' chi se canterà
Questa che festa è
Me pare de vede' nell’occhi de chi c'è
La gioia de chi sta magnanno
A festeggià' l’urtima notte mia
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me…
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui…
Ma che serata è
Ma che nottata è
Si manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'
La festa sta a fini'
Ormai nun vieni più
Io me ne vado via de qui
L’amici intorno a me
Me chiedono de te
Tanto pe' fa ‘na cosa
Saluto e scappo via
Stasera l’allegria
Po da' fastidio solo a me
C'è ‘n gatto ne la via
Lo prendo in braccio a me
E m’encammino piano con lui
Ma che serata è…
Che nottata è
Sì, manchi proprio te
È l’alba e nun me va
Nemmeno de pensa'

(traducción)

que tarde esta
Te extrañamos
Que musica si da
Pe' quien va a cantar
que fiesta es
Me parece que ve en los ojos de quien está ahí
La alegría de los que son magnánimos
Para celebrar mi última noche
La fiesta está por terminar'
ahora no vengas mas
me voy de aqui
Los amigos a mi alrededor
me preguntan por ti
tanto por una cosa
me despido y salgo corriendo
Anímate esta noche
Po solo me molesta...
hay un gato en la calle
lo tomo en mis brazos
Y camino despacio con él...
que tarde esta
que noche es
Te extrañamos
Es el amanecer y no me va
Ni siquiera de pensá'
La fiesta está por terminar'
ahora no vengas mas
me voy de aqui
Los amigos a mi alrededor
me preguntan por ti
tanto por una cosa
me despido y salgo corriendo
Anímate esta noche
Po solo me molesta
hay un gato en la calle
lo tomo en mis brazos
Y camino despacio con él
Que tarde esta...
que noche es
Sí, realmente te estás perdiendo.
Es el amanecer y no me va
Ni siquiera de pensá'