Traducción de la letra de la canción Fenomeno - Franco Califano

Fenomeno (original)

E' uno che va avanti e non si ferma mai
Gli ostacoli per lui sono invisibili
Gli sparano e i proiettili li evita
E sopravvive dove gli altri muoiono
E' uno che di notte scoppia a vivere
E se apre bocca fermati ed ascoltalo
È uno che se gioca non può perdere
Perchè ogni jolly se lo prende sempre lui
E' uno che ha la tessera degli uomini
E odia chi colpisce in modo anonimo
È uno che se soffre sono fatti suoi
È uno che ti da e non chiede mai
Io so chi è… quello è un fenomeno…
Io so chi è… quello è un fenomeno…
Non dice mai a una donna.
vuoi una nuvola…
Sa di esser pigro e non andrebbe a prenderla
È uno che se muore non ci credere
Perchè è capace pure di rinascerre
E' uno che ha la tessera degli uomini
Hanno tentato invano di ditruggerlo
Ma lui non ha accusato neanche un attimo
E seguita, senza fermarsi mai
Io so chi è… quello è un fenomeno…
Io so chi è… quello è un fenomeno…
E' uno che ha capito come vivere
Per arrivare stanco al capolinea
E' uno che per come lo conosco io
Andrebbe solo e a piedi al funerale suo
Perchè lui è… lui è un fenomeno…
Perchè lui è… lui è un fenomeno

Fenomeno (traducción)

Es el que sigue y nunca se detiene.
Los obstáculos para él son invisibles.
Le disparan y las balas los esquivan.
Y sobrevive donde otros mueren
Es el que revive en la noche
Y si abre la boca, para y escúchalo.
Es alguien que no puede perder si juega.
Porque todo bromista siempre se lo lleva
Es alguien que tiene carnet de hombre.
Y odia a los que atacan anónimamente
Es de los que sufre es su negocio
El es el que te da y nunca pide
yo se quien es... eso es un fenomeno...
yo se quien es... eso es un fenomeno...
Él nunca le dice a una mujer.
quieres una nube...
Él sabe que es flojo y no iría a buscarla.
Es el que no lo cree si se muere
Porque también es capaz de renacer.
Es alguien que tiene carnet de hombre.
Intentaron en vano destruirlo
Pero no acusó ni por un momento.
Y siguió, sin detenerse nunca
yo se quien es... eso es un fenomeno...
yo se quien es... eso es un fenomeno...
Es alguien que ha entendido cómo vivir.
Para cansarse en la terminal
Es uno que como yo lo conozco
Iría solo y a pie a su entierro
Porque es... es un fenómeno...
Porque es... es un fenómeno