Traducción de la letra de la canción Minuetto - Franco Califano

Minuetto (original)

E' un’incognita ogni sera mia
Un’attesa pari a un’agonia
Troppe volte vorrei dirti no
Ma poi ti vedo e tanta forza non ce l’ho
Il mio cuore si ribella a te
Ma il mio corpo no
Le mani mie che vanno su di te
E le tue che sanno tutto
Ogni angolo di me
E vieni a casa mia
Quando vuoi
Nelle notti più che mai
Dormi qui, te ne vai
Sono sempre fatti tuoi
Io lo so e ci sto
Male che mi vada avrò tutta te
E sarà per una notte…
Rinnegare una passione no
Ma non posso dirti sempre si
Qualche volta mi deciderò
E senza dirti una parola
Mi allontanerò
Costa cara la felicità
Meglio la libertà
Piuttosto che aspettarti nelle sere
Per elemosinare amore…
Vieni a casa mia
Quando vuoi
Nelle notti più che mai
Dormi qui, te ne vai
Sono sempre fatti tuoi
Io lo so e ci sto
Male che mi vada avrò tutta te
E sarà per una notte…
E la vita sta passando su noi
Di orizzonti non ne vedo mai
Ne approfitta il tempo e ruba come hai fatto tu
Il resto di una gioventù
Che ormai non c'è più.
E continuo sulla stessa via
Sempre ubriaco di malinconia
Ora ammetto che la colpa forse è stata solo mia
Avrei dovuto perderti
E invece ti ho cercata…
La mia mente non si ferma mai
Io non so l’amore vero che sorriso ha
Pensieri vanno e vengono
La vita è così…
Minuetto suona per noi
La mia mente non si ferma mai
Io non so l’amore vero che sorriso ha
Pensieri vanno e vengono
La vita è così…

Minuetto (traducción)

Es un factor desconocido cada noche mía
Una espera igual a la agonía
Demasiadas veces quisiera decirte que no
Pero luego te veo y no tengo mucha fuerza
Mi corazón se rebela contra ti
Pero mi cuerpo no es
Mis manos que van sobre ti
Y los tuyos que lo saben todo
cada rincón de mi
y ven a mi casa
Cuando quieras
En las noches más que nunca
Duermes aquí, te vas
siempre es tu negocio
Lo sé y estoy allí.
Si me equivoco, los tendré a todos
Y será por una noche...
Negando una pasión no
Pero no siempre puedo decirte que sí
A veces me decidiré
Y sin decirte una palabra
me iré
La felicidad es cara
la libertad es mejor
En lugar de esperarte por las tardes
Para rogar por amor...
Ven a mi casa
Cuando quieras
En las noches más que nunca
Duermes aquí, te vas
siempre es tu negocio
Lo sé y estoy allí.
Si me equivoco, los tendré a todos
Y será por una noche...
Y la vida nos está pasando
Nunca veo horizontes
Aprovecha el tiempo y roba como lo hiciste
El descanso de una juventud
Que ya no está.
y sigo por el mismo camino
Siempre borracho de melancolía
Ahora reconozco que tal vez la culpa fue solo mia
debí haberte perdido
Y en cambio te busqué...
Mi mente nunca se detiene
No sé lo que es el verdadero amor, que sonrisa tiene
Los pensamientos van y vienen
Así es la vida…
Minueto toca para nosotros
Mi mente nunca se detiene
No sé lo que es el verdadero amor, que sonrisa tiene
Los pensamientos van y vienen
Así es la vida…