Traducción de la letra de la canción Semo gente de borgata - Franco Califano

Semo gente de borgata (original)

'Na stanzetta
N’affitto è trovata
Pe' 'r momento va bbè
Semo gente de borgata
Nun potemo pagà
Da domani comincia er carvario
Nun c'è artro da fà
Finirà 'sto calendario
E quarcosa cambierà
Semo ricchi de volontà
Core mio, core mio
La speranza nun costa gnente
Quanta gente c’ha tanti sordi e l’amore no
E stamo mejo noi
Che nun magnamo mai
Core mio, core mio
La speranza nun costa gnente
Se potrebbe sta' pure mejo
Ma che voi fà
Per ora ce stai tu, e' 'resto ariverà
Un lavoro
Magari a giornata
Pe' 'r momento va bbè
Semo gente de borgata
Che alla vita ce tie'
Semo nati de povera gente
È la nostra realtà
Ma de vie ce ne sò tante
Tanti modi pè sfonnà
Ora annamoseli a cercà
Core mio, core mio
La speranza nun costa gnente
Quanta gente c’ha tanti sordi e l’amore no
E stamo mejo noi
Che nun magnamo mai
Core mio, core mio
Se potrebbe sta' pure mejo, ma che voi fà
Per ora ce stai tu, e' 'resto ariverà
E stamo mejo noi
Che nun magnamo mai!

Semo gente de borgata (traducción)

'una pequeña habitación
No se encuentra alquiler
Pe''r momento va bien
Semo gente de borgata
Monja potemo pagà
Er carvario empieza mañana
No hay artro de hace
Este calendario terminará
Y algo cambiará
Semo rico en voluntad
Mi corazón, mi corazón
La esperanza no cuesta nada
Cuanta gente hay tantos sordos y el amor no
Y fue mejo nosotros
Que magnamo alguna vez
Mi corazón, mi corazón
La esperanza no cuesta nada
Si pudiera ser' bien mejo
Pero qué es lo que haces
Por ahora estás tú, y el resto llegará
Un trabajo
tal vez por dia
Pe''r momento va bien
Semo gente de borgata
Que hay un lazo con la vida
Nacieron de gente pobre.
es nuestra realidad
Pero de vie hay tantos
Muchas maneras pè sfonnà
Ahora vamos a annamo para buscarlos
Mi corazón, mi corazón
La esperanza no cuesta nada
Cuanta gente hay tantos sordos y el amor no
Y fue mejo nosotros
Que magnamo alguna vez
Mi corazón, mi corazón
Si pudiera ser mejo también, pero que haces
Por ahora estás tú, y el resto llegará
Y fue mejo nosotros
¡Qué magnamo nunca!