Traducción de la letra de la canción Coccole - Franco Califano

Coccole (original)

Chi s’ama e ha qualche cosa che non va
cerca la lite per far pace poi.
La stessa terapia che serve a noi:
carezze e sguradi di complicita'.
Le mani a spasso nei capelli tuoi
e la tua pelle d’oca a «forza sei «,
i brividi che affiorano qua e la,
e tutto questo senza dire «A «.
Le coccole, …
che nutrono le storie grandi e piccole …
un po' d’amore, basta solo un po'
e nel tuo buio sono dei falo'.
Le coccole…
Sei capricciosa, ne vuoi tante, eccole…
Ma a me tu non ci pensi quasi mai.
Sapessi quanta voglia, io metterei la sveglia,
poi, colazione a coccole e caffe'…
A volte sembra che ce l’hai con me,
sei triste e non rispondi ai miei: «che c’e'?
«Pero' i tuoi occhi parlano per te,
tu fai la finta offesa, io so perche',
Per questo non ti chiedo piu' cos’hai,
ti lascio in pace coi capricci tuoi
io non mi sbaglio mai, come potrei,
ma ti conosco e so che cosa vuoi.
Le coccole…
ne fanno di miracoli le coccole
ed il sorriso torna per magia
addio espressioni di malinconia.
Le coccole…
ti fanno bene al cuore queste coccole
ma fanno tanto bene pure a me

Coccole (traducción)

Los que se aman a sí mismos y tienen algo mal con ellos
busca la riña para hacer las paces entonces.
La misma terapia que necesitamos:
caricias y miradas de complicidad.
Manos caminando en tu cabello
y se te pone la piel de gallina al "vamos tú",
los escalofríos que afloran aquí y allá,
y todo ello sin decir «A«.
Los mimos,…
que alimentan grandes y pequeñas historias...
un poco de amor, solo un poco
y en tu oscuridad son hogueras.
los abrazos…
Eres caprichoso, quieres mucho, aquí están...
Pero casi nunca piensas en mí.
Si supieras cuanto quieres, pondría la alarma,
luego, desayuno con mimos y café...
A veces parece que estás enojado conmigo,
estás triste y no respondes a la mía: "¿Qué es?
"Pero tus ojos hablan por ti,
finges estar ofendido, yo sé por qué,
Por eso ya no te pregunto lo que tienes,
te dejo en paz con tus caprichos
Nunca me equivoco, ¿cómo podría?
pero te conozco y sé lo que quieres.
los abrazos…
los mimos hacen milagros de ello
y la sonrisa vuelve por arte de magia
expresiones de despedida de la melancolía.
los abrazos…
estos abrazos son buenos para tu corazon
pero también son buenos para mí