Traducción de la letra de la canción Alternator - Fred Eaglesmith

Alternator (original)

Well I got a little pickup
It used to be a Ford
Its quite a little sweetie, got a four on the floor
All the fellas used to race me
But they don’t anymore
Cause lately at the red line she just stalls
Nothing happens when I put it to the bar
Might be the alternator
Could be the coil
Well I got a little gal lives down the line
I pick her up every night at a quarter to nine
Lately when I get there she don’t want to go
She said shes tired of walking all the way home
I said, «I can explain»
She said, «I know
It might be the alternator could be the coil»
Might be the alternator could be the coil
Something gone wrong and that’s for sure
Took it to the garage, put a note on the door
Said it might be the alternator could be the coil
My mama lives just around the corner
I take her to church every Sunday morning
Last Saturday night she called me up
Said, tomorrow son I think I’ll walk
You got troubles of your own
Might be the alternator could be the coil
Might be the alternator could be the coil
Something gone wrong and that’s for sure
Took it to the garage, put a note on the door
Said it might be the alternator could be the coil
Might be the alternator could be the coil
Might be the alternator
Might be the alternator
Might be the alternator
Could be the coil

Alternator (traducción)

Bueno, tengo una pequeña camioneta
Solía ​​ser un Ford
Es un poco cariño, tengo un cuatro en el piso
Todos los muchachos solían competir conmigo
pero ya no
Porque últimamente en la línea roja ella simplemente se detiene
No pasa nada cuando lo pongo en la barra
puede ser el alternador
Podría ser la bobina
Bueno, tengo una pequeña chica que vive más adelante
La recojo todas las noches a las nueve menos cuarto
Últimamente cuando llego allí ella no quiere ir
Ella dijo que está cansada de caminar todo el camino a casa.
Dije: «Puedo explicarlo»
Ella dijo: «Yo sé
Puede ser el alternador puede ser la bobina»
Puede ser el alternador puede ser la bobina
Algo salió mal y eso es seguro
Lo llevó al garaje, puso una nota en la puerta
Dijo que podría ser el alternador podría ser la bobina
Mi mamá vive a la vuelta de la esquina
La llevo a la iglesia todos los domingos por la mañana.
El sábado pasado por la noche ella me llamó
Dijo, mañana hijo, creo que caminaré
Tienes tus propios problemas
Puede ser el alternador puede ser la bobina
Puede ser el alternador puede ser la bobina
Algo salió mal y eso es seguro
Lo llevó al garaje, puso una nota en la puerta
Dijo que podría ser el alternador podría ser la bobina
Puede ser el alternador puede ser la bobina
puede ser el alternador
puede ser el alternador
puede ser el alternador
Podría ser la bobina