Traducción de la letra de la canción Pontiac - Fred Eaglesmith

Pontiac (original)

It’s a Pontiac
It’s a '63 Stratochief with a three on the tree
And it belongs to me
And my baby
Her and me
We go driving down old highway seventeen
She puts on the radio
Rolls down the window
Lays her head back
It’s a Pontiac
It ain’t got no wild horses painted on the side
And the objects in the mirror are precisely their own size
It’s got a chrome Indian in front of the door
Might be an Apache or an Arapaho
Or a Pontiac
There was an incident last night
At seventeen and third
It all happened so fast nobody’s really sure
But somebody held the rifle, somebody held the sack
And as fast as they were there
Well they were gone just like that
In a Pontiac
The anti-freeze is boiling and the oil pressure’s low
And the pedal’s to the metal and it’s as fast as it can go
And the stain on her shoulder I getting darker you know
And the radio keep blasting out the facts
It’s a Pontiac

(traducción)

es un pontiac
Es un Stratochief del 63 con un tres en el árbol
Y me pertenece
y mi bebe
ella y yo
Vamos conduciendo por la vieja carretera diecisiete
ella pone la radio
baja la ventana
Recuesta su cabeza hacia atrás
es un pontiac
No tiene caballos salvajes pintados en el costado
Y los objetos en el espejo son precisamente de su propio tamaño.
Tiene un indio cromado frente a la puerta
Podría ser un Apache o un Arapaho
O un Pontiac
Anoche hubo un incidente
A los diecisiete y tercero
Todo sucedió tan rápido que nadie está realmente seguro
Pero alguien sostuvo el rifle, alguien sostuvo el saco
Y tan rápido como estaban allí
Bueno, se habían ido así como así.
En un Pontiac
El anticongelante está hirviendo y la presión del aceite es baja.
Y el pedal está en el metal y es tan rápido como puede ir
Y la mancha en su hombro se oscurece, sabes
Y la radio sigue explotando los hechos
es un pontiac