Traducción de la letra de la canción Water In The Fuel - Fred Eaglesmith

Water In The Fuel (original)

Darlin' I’m a comin' down
Route number sixty-seven
I just got off the turnpike
Avoiding the Ohio State inspection
Johnny Law followed me up the road
Then he turned off and he let me go
I guess this old truck ain’t worth shuttin' down
Your voice last night on the telephone
Said you wouldn’t be there when I got home
So when I get to Cleveland
I’m gonna head back south
The light keeps comin' on I got water in the fuel
My brakes are gone
I got a left front tire throwin' thread
By tomorrow morning I could be dead
Baby, maybe you’ve been right all along
You said you couldn’t stay
With a man who was always gone away
And all you wanted to do was to settle down
You wanted to buy that little trailer
Out on the edge with the money you’d saved
It had a carport, a colour TV
And no place to turn around
The light keeps comin' on I got water in the fuel
My brakes are gone
I gotta left front tire throwin' thread
By tomorrow morning I could dead
Baby, maybe you’ve been right all along
Remember that winter when the lake froze over
We drove out there after we’d unloaded
We revved that truck
And we spun it 'round and 'round
Then we left it idlin' out on that ice
Crawled in the sleeper and I held you tight
Baby, I’m sure on thin ice now
The light keeps comin' on
I’ve got water in the fuel
My brakes are gone
I got a left front tire throwin' thread
By tomorrow morning I could be dead
Baby, maybe you’ve been right all along
Baby, maybe you’ve been right all along

(traducción)

Cariño, voy a bajar
Ruta número sesenta y siete
Acabo de salir de la autopista de peaje
Evitar la inspección del estado de Ohio
Johnny Law me siguió por el camino
Luego apagó y me dejó ir
Supongo que no vale la pena apagar este viejo camión
Tu voz anoche en el teléfono
Dijiste que no estarías allí cuando llegara a casa
Así que cuando llegue a Cleveland
voy a regresar al sur
La luz sigue encendiéndose Tengo agua en el combustible
Mis frenos se han ido
Tengo un hilo de tiro del neumático delantero izquierdo
Para mañana por la mañana podría estar muerto
Cariño, tal vez has tenido razón todo el tiempo
Dijiste que no podías quedarte
Con un hombre que siempre se había ido
Y todo lo que querías hacer era establecerte
Querías comprar ese pequeño tráiler
Al límite con el dinero que habías ahorrado
Tenía una cochera, un televisor a color
Y no hay lugar para dar la vuelta
La luz sigue encendiéndose Tengo agua en el combustible
Mis frenos se han ido
Tengo que tirar el hilo del neumático delantero izquierdo
Para mañana por la mañana podría estar muerto
Cariño, tal vez has tenido razón todo el tiempo
Recuerda ese invierno cuando el lago se congeló
Condujimos hasta allí después de haber descargado
Aceleramos ese camión
Y le dimos vueltas y vueltas
Luego lo dejamos holgazaneando en ese hielo
Me arrastré en el durmiente y te abracé fuerte
Cariño, estoy seguro de que ahora estoy sobre hielo delgado
La luz sigue viniendo
tengo agua en el combustible
Mis frenos se han ido
Tengo un hilo de tiro del neumático delantero izquierdo
Para mañana por la mañana podría estar muerto
Cariño, tal vez has tenido razón todo el tiempo
Cariño, tal vez has tenido razón todo el tiempo