Traducción de la letra de la canción Mighty Big Car - Fred Eaglesmith

Mighty Big Car (original)

Down on the corner, up on the avenue
People are pointin', calling out after you
Hands on their hips, their eyes geting wider
They can’t believe the thing that yer drivin'
28 feet from bumper to bumper
The last of the sweet old time gas guzzlers
Hard to drive harder to park But
When you do somebody remarks
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
Elvis had one and so did Hank
It don’t look like money
It looks like the bank
Makes a scene every time you stop it
Rides like a dream
Goes like a rocket
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
Headlights thick as mason jars
Everybody says that it looks like Mars
Shiner than a country star
And nothing ever looked as good in your front yaaaaaaaard
Brighter than an aluminum trailer
Curvy windshields and tinted mirrors
Grill looks like a cafe sign
And the whitewalls drive ya out of yer mind
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car
That’s a mighty big car

(traducción)

Abajo en la esquina, arriba en la avenida
La gente está señalando, gritando detrás de ti
Manos en sus caderas, sus ojos cada vez más abiertos
No pueden creer lo que estás conduciendo
28 pies de parachoques a parachoques
El último de los dulces consumidores de gasolina de antaño
Difícil de manejar, más difícil de estacionar, pero
Cuando haces observaciones de alguien
Ese es un auto grande y poderoso
Ese es un auto grande y poderoso
Ese es un auto grande y poderoso
Elvis tenía uno y Hank también.
No parece dinero
parece el banco
Hace una escena cada vez que lo detienes
Paseos como un sueño
va como un cohete
Ese es un auto grande y poderoso
Ese es un auto grande y poderoso
Ese es un auto grande y poderoso
Faros gruesos como tarros de albañil
Todo el mundo dice que se parece a Marte
Más brillante que una estrella country
Y nunca nada se vio tan bien en tu patio delantero
Más brillante que un remolque de aluminio
Parabrisas con curvas y espejos polarizados
La parrilla parece el cartel de una cafetería.
Y las paredes blancas te vuelven loco
Ese es un auto grande y poderoso
Ese es un auto grande y poderoso
Ese es un auto grande y poderoso