Traducción de la letra de la canción Time To Get A Gun - Fred Eaglesmith

Time To Get A Gun (original)

My neighbors car got stole last night
Right out of his driveway.
We heard the dogs barking,
We never paid them any mind.
And Mary says she’s gonna lock the door
From now on when we go away.
I’ve been walking around this farm
Wondering if it’s time…
Time to get a gun.
That’s what I’ve been thinking.
I could afford one,
If I did just a little less drinking.
Time to put something,
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
Last week a government man was there
When I walked out my back door.
He said I’m sorry to bother you
It don’t matter anymore
'Cause even while we were talking
Right here where we stand,
They give plans for a four lane highway
And a big old overpass.
It’s time to get a gun
That’s what I’ve been thinking
I could afford one
If I did just a little less drinking.
Time to put something
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
Mary says she’s worried
About her self and her kids.
Never known anybody had a gun
And her daddy never did.
But I think it should be up to me
'Cause when it’s all said and done
Somebody’s gotta walk into the night
And I’m gonna be that one.
It’s time to get a gun
That’s what I’m thinking.
I could afford one
If I did just a little less drinking.
It’s time to put something
Between me and the sun.
When the talking is over
It’s time to get a gun.
When the party is over
It’s time to get a gun.

(traducción)

Anoche me robaron el auto de mi vecino
Justo fuera de su entrada.
Oímos ladrar a los perros,
Nunca les prestamos atención.
Y Mary dice que va a cerrar la puerta
A partir de ahora cuando nos vayamos.
He estado caminando por esta granja
Me pregunto si es hora...
Es hora de conseguir un arma.
Eso es lo que he estado pensando.
Podría permitirme uno,
Si solo bebiera un poco menos.
Es hora de poner algo,
Entre el sol y yo.
Cuando la conversación ha terminado
Es hora de conseguir un arma.
La semana pasada estuvo allí un hombre del gobierno.
Cuando salí por la puerta trasera.
Dijo que siento molestarte
Ya no importa
Porque incluso mientras hablábamos
Justo aquí donde estamos,
Dan planos para una carretera de cuatro carriles
Y un gran paso elevado antiguo.
Es hora de conseguir un arma
eso es lo que he estado pensando
Podría permitirme uno
Si solo bebiera un poco menos.
Hora de poner algo
Entre el sol y yo.
Cuando la conversación ha terminado
Es hora de conseguir un arma.
María dice que está preocupada.
Sobre ella misma y sus hijos.
Nunca supe que alguien tuviera un arma
Y su papá nunca lo hizo.
Pero creo que debería depender de mí
Porque cuando todo está dicho y hecho
Alguien tiene que caminar hacia la noche
Y yo voy a ser ese.
Es hora de conseguir un arma
Eso es lo que estoy pensando.
Podría permitirme uno
Si solo bebiera un poco menos.
es hora de poner algo
Entre el sol y yo.
Cuando la conversación ha terminado
Es hora de conseguir un arma.
Cuando la fiesta termine
Es hora de conseguir un arma.