Traducción de la letra de la canción Ten Ton Chain - Fred Eaglesmith

Ten Ton Chain (original)

A sunset shadow
You got no shades
A touch of the wheel and you’re off the highway
I’ll come down to fetch you with my pretty machine
I’ll get you out with a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart
You could shake it like a snake
You could push it like a train
But you can’t break a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart
You could shake it like a snake
You could push it like a train
But you can’t break a ten ton chain
«I want water»
That’s what she said
A wreck on the dance floor
Or out on the lanes
But I’m out of the dark
I don’t remember her name
You can’t break a ten ton chain
You can’t break a ten ton chain
A ten ton chain coming out of the dark
With a ten ton chain around my heart

(traducción)

Una sombra del atardecer
no tienes sombras
Un toque del volante y estás fuera de la carretera
Bajaré a buscarte con mi linda máquina
Te sacaré con una cadena de diez toneladas
Una cadena de diez toneladas saliendo de la oscuridad
Con una cadena de diez toneladas alrededor de mi corazón
Podrías sacudirlo como una serpiente
Podrías empujarlo como un tren
Pero no puedes romper una cadena de diez toneladas
Una cadena de diez toneladas saliendo de la oscuridad
Con una cadena de diez toneladas alrededor de mi corazón
Podrías sacudirlo como una serpiente
Podrías empujarlo como un tren
Pero no puedes romper una cadena de diez toneladas
"Quiero agua"
Eso es lo que ella dijo
Un desastre en la pista de baile
O fuera de los carriles
Pero estoy fuera de la oscuridad
no recuerdo su nombre
No puedes romper una cadena de diez toneladas
No puedes romper una cadena de diez toneladas
Una cadena de diez toneladas saliendo de la oscuridad
Con una cadena de diez toneladas alrededor de mi corazón