Traducción de la letra de la canción Till My Last Shot - Gangstagrass, T.O.N.E-z, Jen Larson

Till My Last Shot (original)

Talking 'bout setting up the dot
While I’m waiting up the block
I’m sweating 'cause its hot
And they’re setting up the plot
It’s like a bad script
With a shitty cinematographer
The ending of the screen play
Is me sending flowers to family and kin
Homies (?), man, and all your friends
I’ll splatter all your limbs
'cause my strategy will win
They’re claiming that my days are numbered
And I’ll be forever hunted
Even try to make snitches out of all the dames I run with
Respect and honour;
Nobody dares to sell me out
If I get arrested, fam' of my victims bails me out
I hear you scheming from the side line
Waiting to make a move
Until my (?) fuck your plan
Before the battle begins you lose
Drunk off my ass, still 20/20 vision
Take you to gun school, your life is the tuition
When will you learn?
I’m impossible to kill
How long will I keep riding?
(T.O.N.E-z: til, til, til, til my last shot)
How long will I be on the run?
(Til, til my last shot)
How long will you try to find me?
(Til my last, til my last, til my last shot)
I’ll vanish like the setting sun
(Shot, shot; shot shot.)
I might let you walk away
And tell the world what you were taught today
But that would lessen my challengers
And I can’t have that now
I can’t go a sec' without the bang-bang pow
Skulls and crossbones, liquor and gunplay
Model for disaster, strike a pose, kodak
Know that
I’m the doc, and what I prescribe is shots and corpses
Lots of tortures (torches?)
To march through my ghost town
In the shoot out, I let off the most rounds
Eye of an eagle, I breeze through evil
This is my last hoo-rah, going down as the best shoot-a
Tell you ta move ya
Ass out my path
Or my bullets will tap dance all over your rib cages
Close the book, burn the pages
It’s in my blood, can’t deny my passion for a shoot out
Be careful
You might get what you askin' for
How long will I keep riding?
(T.O.N.E-z: til, til, til, til my last shot)
How long will I be on the run?
(Til, til my last shot)
How long will you try to find me?
(Til my last, til my last, til my last shot)
I’ll vanish like the setting sun
(til my last, last shot.)
I’m like an urban legend
People say that I’m invincible
These are not folk tales
Something you should listen to
Something that you tell your kids sitting in the living room
So that right before bed, they give hugs before kissing you
It’s hard to kill a myth
It’s hard to kill a ghost
No need for digging plots, you’ll never get the dot
Place your quarter in the slot, and let the games begin again
Shadow box pics of me, pretend to win
Tell the world I was feared but never loved
That I was shot and hated, but never hugged
Your best defence is never bring trouble to me
They’ll never find your body
It’ll be covered in leaves
Your corpse is snacks for crows
Your feet and toes will decompose
From beef with T.O.N.E-z
My six shooter’s my mascot
Ride 'til I die, 'til my last shot
(Echo: shot, last shot, last shot, last shot)
How long will I keep riding?
(T.O.N.E-z: til, til, til, til my last shot)
How long will I be on the run?
(Til my last, til my last shot)
How long will you try to find me?
(Til my last, til my last shot)
I’ll vanish like the setting sun

Till My Last Shot (traducción)

Hablando de configurar el punto
Mientras espero en la cuadra
Estoy sudando porque hace calor
Y están armando la trama
Es como un mal guión.
Con un director de fotografía de mierda
El final de la obra de teatro
¿Estoy enviando flores a familiares y parientes?
Homies (?), hombre, y todos tus amigos
Voy a salpicar todas tus extremidades
porque mi estrategia ganará
Dicen que mis días están contados
Y seré perseguido para siempre
Incluso tratar de convertir en soplones a todas las damas con las que corro
Respeto y honor;
Nadie se atreve a venderme
Si me arrestan, la familia de mis víctimas me rescata
Te escucho intrigando desde la línea lateral
Esperando para hacer un movimiento
Hasta que mi (?) joda tu plan
Antes de que comience la batalla, pierdes
Borracho hasta la médula, todavía visión 20/20
Llevarte a la escuela de armas, tu vida es la matrícula
¿Cuándo aprenderás?
soy imposible de matar
¿Cuánto tiempo seguiré montando?
(T.O.N.E-z: hasta, hasta, hasta, hasta mi último disparo)
¿Cuánto tiempo estaré en la carrera?
(Hasta, hasta mi último tiro)
¿Cuánto tiempo intentarás encontrarme?
(Hasta mi último, hasta mi último, hasta mi último disparo)
Me desvaneceré como el sol poniente
(Tiro, tiro; tiro tiro.)
Podría dejar que te vayas
Y cuéntale al mundo lo que te enseñaron hoy
Pero eso disminuiría mis desafíos
Y no puedo tener eso ahora
No puedo pasar un segundo sin el bang-bang pow
Calaveras y tibias cruzadas, licor y tiroteo
Modelo para el desastre, haz una pose, kodak
Saber que
Soy el doc, y lo que prescribo son disparos y cadáveres.
Muchas torturas (¿antorchas?)
Marchar por mi pueblo fantasma
En el tiroteo, lancé la mayor cantidad de rondas.
Ojo de águila, paso a través del mal
Este es mi último hoo-rah, cayendo como el mejor shoot-a
Te digo que te muevas
Saca el culo de mi camino
O mis balas bailarán zapateado por todas tus cajas torácicas
Cierra el libro, quema las páginas
Está en mi sangre, no puedo negar mi pasión por un tiroteo
Ten cuidado
Podrías obtener lo que pides
¿Cuánto tiempo seguiré montando?
(T.O.N.E-z: hasta, hasta, hasta, hasta mi último disparo)
¿Cuánto tiempo estaré en la carrera?
(Hasta, hasta mi último tiro)
¿Cuánto tiempo intentarás encontrarme?
(Hasta mi último, hasta mi último, hasta mi último disparo)
Me desvaneceré como el sol poniente
(Hasta mi último, último disparo.)
Soy como una leyenda urbana
La gente dice que soy invencible
Estos no son cuentos populares.
Algo que deberías escuchar
Algo que le dices a tus hijos sentados en la sala de estar
Para que justo antes de dormir te den un abrazo antes de besarte
Es difícil matar un mito
Es difícil matar a un fantasma
No es necesario cavar parcelas, nunca obtendrá el punto
Coloque su moneda en la ranura y deje que los juegos comiencen de nuevo
Fotos mías en la caja de sombras, finge ganar
Dile al mundo que fui temido pero nunca amado
Que me dispararon y me odiaron, pero nunca me abrazaron
Tu mejor defensa es nunca traerme problemas
Nunca encontrarán tu cuerpo
Estará cubierto de hojas
Tu cadáver es bocadillo para los cuervos
Tus pies y dedos se descompondrán
De ternera con T.O.N.E-z
Mi Six Shooter es mi mascota
Cabalga hasta que muera, hasta mi último disparo
(Eco: disparo, último disparo, último disparo, último disparo)
¿Cuánto tiempo seguiré montando?
(T.O.N.E-z: hasta, hasta, hasta, hasta mi último disparo)
¿Cuánto tiempo estaré en la carrera?
(Hasta mi último, hasta mi último disparo)
¿Cuánto tiempo intentarás encontrarme?
(Hasta mi último, hasta mi último disparo)
Me desvaneceré como el sol poniente