Traducción de la letra de la canción Mountaintop - Gangstagrass, Brandi Hart, TOMASIA

Mountaintop (original)

Tall city-slicker with a lie to sell
Comin' up in here where I dwell
Now I’m livin' in a bombed-out shell
Took my heaven and they built a hell
('Til your future is a song that remains unsung)
Ruination day at hand
Poison water and a back-room plan
Bought and sold my native land
There once was a mountain where I stand
('Til your future is a song that remains unsung)
You don’t know my face
You don’t know my name
I talk different than you and I don’t look the same
I speak in circles to back up my claim
I will rob you blind;
rape, pillage, and maim
Yo, I’m so connected and it goes so far
Pollution so bad it’ll rot your car
Not to mention your brain and lungs
'Til your future is a song that remains unsung
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Particulate mercury, lead, arsenic
Your whole family’s sick, miners buried in a ditch
from hollow valley filled
Toxic by-products making you ill
There’s a coal-burning plant on the horizon
Life expectancy falls and profits risin'
Money pays legislators, they do us favors
Now you got a brain tumor
So do five of your neighbors
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Let the picket lines get blurred
Let the prophet’s soul get slurred
Profit ain’t no dirty word
But what he said ain’t what I heard
('Til your future is a song that remains unsung)
Seduce the man and bribe the press
All in the name of «progress»
You double-talk, I second-guess
You get more and I get less
('Til your future is a song that remains unsung)
Bust your union to crush your will
Take all of the jobs as we go in for the kill
Blast the mountain where there would be a windmill
Blow it all to smithereens 'til there’s just rubble on a hill
Loud sound effects, mad birth defects
Jobs you never see we use as a pretext
When it rains it’ll flood, bury your home in mud
Ain’t no love
Carcinogens in your blood
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky
Grassroots movement just might shut us down
We gotta stop them before they run us outta town
Listen to the chants, see the people, hear the sound
Guess like a windmill what goes around comes around
Hey hey, fi-diddle-day
The luscious green is now dead and gray
Hi hi, fi-diddle-die
Let’s trade these hills for an empty sky

(traducción)

Alto urbanita con una mentira para vender
Comin 'up aquí donde habito
Ahora estoy viviendo en un caparazón bombardeado
Tomaron mi cielo y construyeron un infierno
('Hasta que tu futuro sea una canción que permanece sin cantar)
Día de la ruina a la mano
Agua envenenada y un plan de trastienda
Compré y vendí mi tierra natal
Había una vez una montaña donde estoy parado
('Hasta que tu futuro sea una canción que permanece sin cantar)
no conoces mi cara
no sabes mi nombre
Hablo diferente a ti y no me veo igual
Hablo en círculos para respaldar mi afirmación
te robaré a ciegas;
violación, pillaje y mutilación
Yo, estoy tan conectado y va tan lejos
La contaminación es tan mala que pudrirá tu auto
Sin mencionar tu cerebro y tus pulmones.
Hasta que tu futuro sea una canción que permanece sin cantar
Oye, oye, fi-diddle-día
El verde delicioso ahora está muerto y gris.
Hola, hola, fi-diddle-die
Cambiemos estas colinas por un cielo vacío
Partículas de mercurio, plomo, arsénico
Toda tu familia está enferma, mineros enterrados en una zanja
del valle hueco lleno
Subproductos tóxicos que te enferman
Hay una planta de quema de carbón en el horizonte
La esperanza de vida cae y las ganancias aumentan
El dinero paga a los legisladores, nos hacen favores
Ahora tienes un tumor cerebral
Así lo hacen cinco de tus vecinos
Oye, oye, fi-diddle-día
El verde delicioso ahora está muerto y gris.
Hola, hola, fi-diddle-die
Cambiemos estas colinas por un cielo vacío
Deja que las líneas de piquete se desdibujen
Deja que el alma del profeta se confunda
El beneficio no es una mala palabra
Pero lo que dijo no es lo que escuché
('Hasta que tu futuro sea una canción que permanece sin cantar)
Seducir al hombre y sobornar a la prensa.
Todo en nombre del progreso"
Hablas dos veces, yo lo adivino
Tú obtienes más y yo recibo menos
('Hasta que tu futuro sea una canción que permanece sin cantar)
Rompe tu unión para aplastar tu voluntad
Toma todos los trabajos mientras vamos a matar
Explosión de la montaña donde habría un molino de viento
Hazlo volar todo en pedazos hasta que solo queden escombros en una colina
Efectos de sonido fuertes, defectos de nacimiento locos
Empleos que nunca ves los usamos como pretexto
Cuando llueva, se inundará, enterrará su casa en lodo
no hay amor
Carcinógenos en tu sangre
Oye, oye, fi-diddle-día
El verde delicioso ahora está muerto y gris.
Hola, hola, fi-diddle-die
Cambiemos estas colinas por un cielo vacío
El movimiento de base podría cerrarnos
Tenemos que detenerlos antes de que nos echen de la ciudad.
Escuche los cánticos, vea a la gente, escuche el sonido
Adivina como un molino de viento lo que da vueltas vuelve
Oye, oye, fi-diddle-día
El verde delicioso ahora está muerto y gris.
Hola, hola, fi-diddle-die
Cambiemos estas colinas por un cielo vacío