Traducción de la letra de la canción Working On That Chain - Gangstagrass

Working On That Chain (original)

You can build yourself a prison
A chain of your own design
With cold steel and iron
Or gold and silver fine
Every day you make your choices
Money, fame or power
And the chain gets ever longer
With every misspent hour
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
You can try to bring the world together
Build a bridge across the sea
And though it takes a lifetime
If you believe it, it can be
Every selfless act of kindness
When you give more than you gain
That’s a hammer on the anvil
And a link upon the chain
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
(Dolio The Sleuth)
Every inch is essential
Work hard, study up to cultivate the mental
Pushing ever forward up against the opposition
Steadily building, moving forward on my mission
Sharpening my vision
The chain motivates me
Every swing strengthening my arms till I break these
Searching through the links for the cracks they’re creating
Destiny presents an opportunity for taking my own destination
Waking up the latent abilities within me
Sacred sounds I create channel all the energy
Moving incrementally, achieving it eventually
The roadmap to the goal committed it to memory
Visions sent to me, let me know the time’s right
Ancestors showing me the errors in the hindsight
Spirits in the distance screaming at me «Get your mind right
Keep pushing and prepare for the divine right.»
When you fall in darkest waters
When disaster strikes you down
Tell me what will be your fate then
Will you swim or will you drown
Will they drag you to the bottom
Or pull you up and set you free
Look at the chains you’re building
And tell me what you see
And I’m still out here working, working, working…
Working on that chain
Yard by yard, and link by link
Working on that chain
Ain’t as hard as you think
Working on that chain
Working on that chain

(traducción)

Puedes construirte una prisión
Una cadena de tu propio diseño
Con frío acero y hierro
O oro y plata fina
Todos los días haces tus elecciones
Dinero, fama o poder
Y la cadena se hace cada vez más larga
Con cada hora malgastada
Y sigo aquí afuera trabajando, trabajando, trabajando…
Trabajando en esa cadena
Puedes intentar unir al mundo
Construye un puente sobre el mar
Y aunque lleva toda la vida
Si lo crees, puede ser
Cada acto desinteresado de bondad
Cuando das más de lo que ganas
Eso es un martillo en el yunque
Y un eslabón en la cadena
Y sigo aquí afuera trabajando, trabajando, trabajando…
Trabajando en esa cadena
(Dolio el detective)
Cada centímetro es esencial
Trabaja duro, estudia para cultivar la mente
Empujando siempre hacia adelante contra la oposición
Construyendo constantemente, avanzando en mi misión
Agudizando mi visión
La cadena me motiva
Cada golpe fortalece mis brazos hasta que rompo estos
Buscando en los enlaces las grietas que están creando
El destino presenta una oportunidad para tomar mi propio destino
Despertar las habilidades latentes dentro de mí
Los sonidos sagrados que creo canalizan toda la energía
Avanzando gradualmente, lográndolo eventualmente
La hoja de ruta hacia el objetivo lo grabó en la memoria
Visiones enviadas a mí, hazme saber el momento adecuado
Ancestros mostrándome los errores en retrospectiva
Espíritus en la distancia que me gritan «Pon tu mente en orden
Sigue empujando y prepárate para el derecho divino.»
Cuando caes en las aguas más oscuras
Cuando el desastre te golpea
Dime cuál será tu destino entonces
¿Nadarás o te ahogarás?
¿Te arrastrarán hasta el fondo?
O tirar de ti y liberarte
Mira las cadenas que estás construyendo
Y dime lo que ves
Y sigo aquí afuera trabajando, trabajando, trabajando…
Trabajando en esa cadena
Yarda a yarda y eslabón a eslabón
Trabajando en esa cadena
No es tan difícil como crees
Trabajando en esa cadena
Trabajando en esa cadena