Traducción de la letra de la canción Behüte Mich - Ganjaman

Behüte Mich (original)

Vater bitte behüte mich, Vater es ist kalt, Vater es ist kalt heut' Nacht
Heut' Nacht und ich bitte dich, gib auf mich acht
Gib mir die Stärke, gib mir die Kraft
Jah Jah komm' behüte mich halt mich in deinem Arm in deinem Arm
Jah Jah komm' und stärke mich, halt heut' Nacht meine Seele warm
Jah Jah komm' behüte mich, halt mich in deinem Arm, in deinem Arm
Jah Jah komm' und stärke mich, halt heut Nacht meine Seele warm
Denn in finsterer Nacht glaub mir es ist so bitterkalt
Vater bitte gib auf mich acht, ich bitte dich gib mir deinen Halt
Ich auf meinen Knien bete für Vergebung, sei die Brücke zum Festland
Bete für mehr Hoffnung und mehr Stärke, Vater bitte hör' mich an
Draußen ist Krieg auf den Straßen in den Städten
Die Bomben die sie werfen können kein Leben retten
Sie schüren das Feuer indem sie Ärger anzetteln
Machen uns mundtod und legen uns in Ketten
Massenmedien die Massen aufhetzen
Politiker die Menschenrechte verletzen
Wahnsinnige Irre die unser Leben aufs Spiel setzen
Sich in Lügen verstricken und vernetzen
Journalisten die das Feuer anheizen
Meinung machen und auf Wahrheit scheißen
Jeden der zweifelt in Stücke zerreißen
In dieser Zeit können sie Rechnungen begleichen
Seht ihr nicht die Zeichen der Zeit Zeichen der Zeit — Zeichen
Oh seht ihr nicht die Zeichen der Zeit
Meine Seele schreit nach Wärme, denn sie führen einen sinnlosen Krieg
Wir sitzen auf einer Zeitbombe und sie wollen den ganz großen Sieg
Es wird noch immer gemordet, denn da sind Soldaten an der Front
Es wird noch immer so viel Blut vergossen, weil kein Frieden durch Bomben kommt
— nein nein nein nein —
Wir brauchen Geborgenheit, denn wir sehnen uns nach Zärtlichkeit
Wir wollen mehr Wärme, mehr Verständnis und mehr Einheit
Wir wollen keine Lügen, denn die hören wir schon so lange Zeit
Wir sind nicht länger stumm und bedingungslos bereit

Behüte Mich (traducción)

Padre, por favor protégeme, padre, hace frío, padre, hace frío esta noche
Esta noche y te lo suplico cuidame
Dame la fuerza, dame el poder
Jah Jah ven y protégeme abrázame en tus brazos en tus brazos
Jah Jah ven y fortaléceme, mantén mi alma caliente esta noche
Jah Jah ven a protegerme, abrázame en tus brazos, en tus brazos
Jah Jah ven y fortaléceme, mantén mi alma caliente esta noche
Porque en una noche oscura, créanme, hace mucho frío
Padre por favor cuídame te ruego me des tu apoyo
Estoy de rodillas rezando por el perdón, sé el puente hacia el continente
Ore por más esperanza y más fuerza Padre por favor escúchame
Afuera hay guerra en las calles de las ciudades
Las bombas que tiran no pueden salvar vidas
Ellos avivaron el fuego provocando problemas
silenciarnos y ponernos en cadenas
Los medios de comunicación incitan a las masas
Políticos que violan los derechos humanos
Locos locos arriesgando nuestras vidas
Enredarse en mentiras y redes
Periodistas alimentando el fuego
Hacer opiniones y cagar en la verdad
Despedazar a cualquiera que dude
Durante este tiempo, pueden pagar las facturas.
¿No ves las señales de los tiempos, las señales de los tiempos, las señales?
Oh, ¿no ves las señales de los tiempos?
Mi alma clama por calor, pues libran una guerra sin sentido
Estamos en una bomba de tiempo y quieren la gran victoria
Todavía hay asesinatos, porque hay soldados en el frente.
Se sigue derramando tanta sangre porque las bombas no traen la paz.
- no no no no -
Necesitamos seguridad porque anhelamos ternura
Queremos más calidez, más comprensión y más unidad.
No queremos mentiras porque las hemos estado escuchando durante tanto tiempo.
Ya no somos mudos e incondicionalmente listos