Traducción de la letra de la canción Das Gleiche Alte Lied - Ganjaman

Das Gleiche Alte Lied (original)

Es ist das gleiche alte Lied,
es ist nur anders verpackt,
in derselben Sprache mit dem gleichen Beigeschmack,
diesem Wunsch nach Freiheit,
dem alten Wunsch nach Frieden,
der Wunsch nach Liebe ist geblieben.
Die Welt schreit danach, sie weint und klagt,
und bei all dem Gerede haben sie versagt.
Es ist das gleiche Lied, es ist der gleiche Krieg.
Es sind dieselben alten Lügen, ist dasselbe Prinzip.
Es ist dasselbe Problem, sie sollten sich schäm'n.
Alle haben zugeschaut und doch nichts gesehen.
Es ist dasselbe Problem, dass sie die Fakten verdreh’n.
Es wundert mich nicht, dass wir gar nichts versteh’n.
Es ist das gleiche alte Lied.
Es gibt kein' Unterschied.
Es wird es immer geben solang es Kriege gibt.
Solange der Mensch nicht umdenkt, solange Blut fließt,
solang der Mensch tötet und mit dem Leben spielt,
nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
ich hab' nichts zu verlieren, was es gar nicht gibt.
Nur Liebe macht den Unterschied deswegen sing' ich dieses Lied,
es gibt nichts zu verlieren, das es gar nicht gibt.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
in dieser Welt voller Lügen voller Manipulation.
Ich geb' alles was ich hab', oh jedes Wort jeden Ton
und ein unscheinbarer Bach wird schnell zum reißenden Strom.
Ich hab nichts zu verlier’n, nichts ist für die Ewigkeit.
Das Beständigste am Leben ist die Unbeständigkeit.
Was auch immer Menschen bau’n — nichts davon bleibt.
Was kommt, das geht ist nur 'ne Frage der Zeit.
Deswegen habe ich keine Angst und fürchte mich nicht,
wenn man über mich lacht und schlecht über mich spricht,
ich tu' was ich tu', ich bin wer ich bin.
Suchen sie nach dem Ruhm, suche ich nach dem Sinn.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
wollen wir die Welt heilen müssen wir lernen zu vergeben.
Millionen Wege führen zum Tod, nur einer führt zum Leben,
also lasst uns lieben.
Auch wenn sie über mich lachen, ohh was ändert das schon,
denn jeder kriegt für seine Arbeit irgendwann den Lohn.
Was auch immer Menschen sagen, nichts davon bleibt,
auch wenn der Berg von Lügen bis an den Himmel reicht.
Drum hab' ich keine Angst und schäme mich nicht,
zu sagen, was ich sag' auch wenn man schlecht über mich spricht.
Und ich hab keine Angst zu sprechen, das ist mein Recht,
denn so oft wurden und werden Menschenrechte verletzt.
Unsre Freiheit geraubt am Rand der Existenz.
So wird was ihn' nicht passt einfach ausgegrenzt,
weggesperrt und vernichtet und sie seh’n dabei zu.
Ich kann dabei nicht schlafen, so groß ist die Wut.
Wir wissen alle was geschieht, doch keiner hat den Mut endlich aufzustehn' um
etwas zu tun…

Das Gleiche Alte Lied (traducción)

es la misma vieja cancion
simplemente está empaquetado de manera diferente
en el mismo idioma con la misma connotación,
este deseo de libertad
el viejo deseo de paz,
el deseo de amor permaneció.
El mundo grita, llora y se lamenta,
y en toda la charla han fallado.
Es la misma canción, es la misma guerra.
Son las mismas viejas mentiras, el mismo principio.
Es el mismo problema, deberían estar avergonzados.
Todos miraban y no veían nada.
Es el mismo problema que tuercen los hechos.
No me sorprende que no entendamos nada.
Es la misma vieja canción.
No hay diferencia.
Siempre habrá mientras haya guerras.
Mientras el hombre no se recapacite, mientras corra la sangre,
mientras el hombre mate y juegue con la vida,
solo el amor hace la diferencia por eso canto esta cancion
No tengo nada que perder que ni siquiera exista.
Solo el amor hace la diferencia, por eso canto esta canción
no hay nada que perder que no exista.
Aunque se rían de mí, ay qué importa eso
en este mundo lleno de mentiras lleno de manipulación.
Doy todo lo que tengo, oh cada palabra cada nota
y una corriente discreta se convierte rápidamente en un torrente.
No tengo nada que perder, nada dura para siempre.
Lo más constante de la vida es la impermanencia.
Lo que sea que la gente construya, nada de eso permanece.
Lo que viene, lo que se va es solo cuestión de tiempo.
Por eso no tengo miedo y no tengo miedo
cuando la gente se rie de mi y habla mal de mi,
Hago lo que hago, soy quien soy.
Ellos buscan gloria, yo busco sentido.
Un millon de caminos llevan a la muerte, solo uno lleva a la vida,
si queremos sanar el mundo debemos aprender a perdonar.
Un millon de caminos llevan a la muerte, solo uno lleva a la vida,
entonces amemos
Aunque se rían de mí, ay qué importa eso
porque a todos se les paga por su trabajo en algún momento.
Diga lo que diga la gente, nada de eso se queda
aunque la montaña de mentiras llegue hasta el cielo.
Por eso no tengo miedo y no me avergüenzo
decir lo que digo, aunque la gente hable mal de mí.
Y no tengo miedo de hablar, es mi derecho
porque los derechos humanos han sido y son violados tantas veces.
Nuestra libertad robada al borde de la existencia.
Entonces, lo que no le conviene simplemente se excluye,
encerrado y destruido y ellos lo vigilan.
No puedo dormir, la ira es tan grande.
Todos sabemos lo que está pasando, pero nadie tiene el coraje de finalmente levantarse.
algo que hacer…