Traducción de la letra de la canción Der Anfang - Ganjaman

Der Anfang (original)

Und ich sag': Grüße an ein und alle.
Frieden sei mit dir und guter Wille allen
Menschen
Hier ist der Ort und jetzt ist die Zeit für Liebe und Gerechtigkeit.
(eljah)
Und ich sag für alle die denken, das ist das Ende, seid gewiss: das ist erst
der Anfang
Und wir werden zurückholen, was sie unseren Eltern genommen haben
Und deren Eltern und deren Eltern und deren Eltern
Deswegen sing ich laut und klar:
Denkst du, das ist das Ende?
Das ist der grad' der Anfang
Nach einer dunklen Nacht folgt ein Sonnenaufgang
Wir werden weiter leben und wir steh’n stark zusammen
Von diesem Tage egal wie lang
Denkst du, das ist das Ende?
Das ist der grad' der Anfang
Nach einer dunklen Nacht folgt ein Sonnenaufgang
Wir werden weiter lieben und wir steh’n stark zusammen
Von diesem Tage egal wie lang
Denn
Unsere Zeit ist begrenzt
Wir haben Wahrheit zu tun
So viele sind berufen
Doch so wenige hören zu
Es ist Zeit zu erkennen
Dass wir alle Eins sind
Eins wie das Wasser
Die Erde, das Feuer und der Wind
Die Engelshörner blasen so in die ganze Welt
Die Tage Babylons sind endgültig gezählt
Der Tag ist nicht mehr fern
Dann ist das Werk vollbracht
Gesegnet vom Schöpfer mit all seiner Macht
Ich sing: erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt erneuern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir?
Erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt verbessern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Was haben wir schon zu verlieren?
Refrain ohne die letzten beiden Zeilen — dafür:
So leicht sind wir nicht zu stoppen — niemals
Nein, nein, nein, nein
Und ich sing: denn alles hat seine Zeit
Und es ist Zeit für Wahrheit
Wahre Worte, wahre Taten
Schaffen Wahrhaftigkeit
Jeder Bruder, jede Schwester
Bald ist es so weit:
Liebe, Friede und Einigkeit
Legt sie nieder eure Waffen
Legt sie nieder eure Last
Vieles war einfach Ballast
Legt sie nieder eure Waffen
Legt sie nieder eure Last
Vieles war einfach Ballast
Refrain ohne die letzte Zeile — dafür:
Erhebt euch — Jah
Ich sing: erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt erneuern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Wann wenn nicht jetzt und wer wenn nicht wir?
Erhebt euch, steht aufrecht, seid stark, haltet durch
Lasst uns die Welt verbessern, bitte habt keine Furcht
Der Zeitpunkt ist da und der Ort ist hier
Was haben wir schon zu verlieren?

Der Anfang (traducción)

Y digo: Saludos a todos y cada uno.
La paz sea contigo y buena voluntad para todos.
Gente
Aquí está el lugar y ahora es el momento del amor y la justicia.
(Eljah)
Y les digo a todos los que piensan que este es el final, estén seguros: esto es solo
el principio
Y recuperaremos lo que le quitaron a nuestros padres
Y sus padres y sus padres y sus padres
Así que canto alto y claro:
¿Crees que este es el final?
eso es solo el comienzo
Después de una noche oscura llega un amanecer
Viviremos y nos mantendremos fuertes juntos
A partir de este día no importa cuánto tiempo
¿Crees que este es el final?
eso es solo el comienzo
Después de una noche oscura llega un amanecer
Continuaremos amándonos y nos mantenemos fuertes juntos.
A partir de este día no importa cuánto tiempo
Entonces
Nuestro tiempo es limitado
Tenemos la verdad con la que lidiar
tantos se llaman
Sin embargo, muy pocos escuchan
es hora de reconocer
que todos somos uno
Uno como el agua
La tierra, el fuego y el viento
Los cuernos de ángel están soplando en todo el mundo.
Los días de Babilonia finalmente están contados
el dia no esta lejos
Entonces el trabajo está hecho
Bendecido por el Creador con todas sus fuerzas
Yo canto: levántate, mantente erguido, sé fuerte, persevera
Hagamos el mundo nuevo, por favor no tengas miedo
El tiempo está aquí y el lugar está aquí.
Si no es ahora, cuando y si no somos nosotros, ¿quién?
Levántate, mantente erguido, sé fuerte, persevera
Hagamos del mundo un lugar mejor, por favor no tengas miedo
El tiempo está aquí y el lugar está aquí.
qué tenemos que perder?
Abstenerse sin las dos últimas líneas — en su lugar:
No somos tan fáciles de detener, nunca
No no no no
Y canto: porque todo tiene su tiempo
Y es hora de la verdad
Palabras verdaderas, hechos verdaderos
Crear veracidad
Cada hermano, cada hermana
Pronto es el momento:
Amor, Paz y Unidad
Baje las armas
Deja tu carga
Mucho fue solo lastre
Baje las armas
Deja tu carga
Mucho fue solo lastre
Estribillo sin la última línea, en su lugar:
Levántate - Jah
Yo canto: levántate, mantente erguido, sé fuerte, persevera
Hagamos el mundo nuevo, por favor no tengas miedo
El tiempo está aquí y el lugar está aquí.
Si no es ahora, cuando y si no somos nosotros, ¿quién?
Levántate, mantente erguido, sé fuerte, persevera
Hagamos del mundo un lugar mejor, por favor no tengas miedo
El tiempo está aquí y el lugar está aquí.
qué tenemos que perder?