Traducción de la letra de la canción Kalt Wie Eis - Ganjaman

Kalt Wie Eis (original)

Ein jedes Herz wird’s fühlen, ein jedes Herz wird’s spüren
Oh Jah Jah Jah, Jah Jah, Jah Jah
Sind ihre Herzen kalt wie Eis
Weiß ich ganz genau
Es wird nicht ewig sein
Lachen sie über mich
Schüchtern sie mich nicht ein
Oh, es wird besser werden mit der Zeit
Sind ihre Herzen kalt wie Eis
Weiß ich ganz genau
Es wird nicht ewig sein
Lachen sie über uns
Schüchtern sie uns nicht ein
Oh, es wird besser werden mit der Zeit
Denn, ich bin fester Überzeugung und glaube daran
Dass man jedes gefrorene Herz heilen kann
Die Frage ist nicht wie, sondern wo und wann
Wir gehen einen langen Weg, doch alle kommen an
Es mag eine ganze Weile dauern, doch glaub' mir irgendwann
Vermag ein jedes Herz an zu lieben, glaub' mir
Und dann ist die Zeit bereit für einen Neuanfang
Wir sind bereits unterwegs schon so lang
Denn wen die Liebe berührt ist der der spürt
Du weißt ganz genau, dass Liebe jedes Eis auftaut
Oh, wen die Liebe berührt, ist der, der spürt
Ich weiß das genau, dass Liebe alles aufbaut
Jah Jaaah
Jah Jaaah
Jah Jaaah
Jah Jaaah
Denn es scheint kompliziert, doch das ist es nicht
Du hast Gottes Hände und Gottes Gesicht
Für jedes Lebewesen, wenn es noch so klein ist
Trägst du alle Macht in dir
Wach' auf, erkenn' dich
Erkenn' deine Stärke, komm' erkenn' deine Macht
Erkenn' deine Größe, komm' erkenn' deine Kraft
Die wahre Liebe steckt tief in dir, oh Jah
Und es wird besser und ich bin so dankbar
Erkenn' deine Stärke, komm' erkenn' deine Macht
Erkenn' deine Größe, komm' erkenn' deine Kraft
Jeder trägt ein Herz in seiner Brust — oh Tag und Nacht
Und jeder sei geliebt, der über mich lacht
Ich weiß, dass jedes Herz es fühlt
Ich weiß, dass jedes Herz es spürt
Dies ist der richtige Ort und das zur richtigen Zeit
Ich weiß, dass jedes Herz es fühlt
Ich weiß, dass jedes Herz es spürt
Und dass am richtigen Ort und das zur richtigen Zeit
Refrain ohne die letzte Zeile, dafür:
Oh, es ist nur eine Frage der Zeit

Kalt Wie Eis (traducción)

Cada corazón lo sentirá, cada corazón lo sentirá
Oh Jah Jah Jah, Jah Jah, Jah Jah
¿Son sus corazones fríos como el hielo?
lo se exactamente
no será para siempre
ríete de mi
no me intimides
Oh, mejorará con el tiempo.
¿Son sus corazones fríos como el hielo?
lo se exactamente
no será para siempre
ríete de nosotros
no nos intimides
Oh, mejorará con el tiempo.
Porque, estoy firmemente convencido y creo en ello.
Que cada corazón congelado puede ser curado
La pregunta no es cómo, sino dónde y cuándo
Recorremos un largo camino, pero todos llegan.
Puede tomar un tiempo, pero créanme un día
Capaz de amar cada corazón, créeme
Y entonces es hora de un nuevo comienzo
Hemos estado en el camino por tanto tiempo
Porque quien toca el amor es quien siente
Sabes muy bien que el amor derrite todos los helados
Ay quien el amor toca es el que siente
Lo sé muy bien, que el amor lo construye todo.
sí, sí
sí, sí
sí, sí
sí, sí
Porque parece complicado, pero no lo es
Tienes las manos de Dios y el rostro de Dios
Para todo ser vivo, por pequeño que sea
Llevas todo el poder dentro de ti.
Despierta, reconócete
Reconoce tu fuerza, ven a reconocer tu poder
Reconoce tu grandeza, ven a reconocer tu fuerza
El verdadero amor está muy dentro de ti, oh jah
Y está mejorando y estoy muy agradecido
Reconoce tu fuerza, ven a reconocer tu poder
Reconoce tu grandeza, ven a reconocer tu fuerza
Todo el mundo lleva un corazón en el pecho - oh día y noche
Y sea amado todo el que se ría de mí
Sé que cada corazón lo siente
Yo se que cada corazon lo siente
Este es el lugar correcto y en el momento correcto
Sé que cada corazón lo siente
Yo se que cada corazon lo siente
Y que en el lugar correcto y en el momento correcto
Estribillo sin la última línea, en su lugar:
Oh, es sólo cuestión de tiempo