Traducción de la letra de la canción Wie Verlogen - Ganjaman, Surviva

Wie Verlogen (original)

Menschen aus dem Norden, aus dem Süden und aus dem Westen, aus dem Osten
Oh, ihr wisst der Tag der wahren Einheit wird kommen, ooh Jah Jah
Und wir lassen uns nicht länger verarschen, niemals, Nein
Oh, wie verlogen sie doch sind
Sie sind auf beiden Ohren taub und auf beiden Augen blind
Meilen von der Wahrheit entfernt
So viele haben zugesehen, doch nichts dabei gelernt
Was ist bloß geschehen?
Wir lassen andere für uns denken, denn es ist so
unbequem
(Oh) Was ist bloß passiert?
Was von vielen geschaffen, wird von wenigen zerstört
Ooh Jah Jah, ooh jah jah jahjah jahjah jah
Ooh Jah Jah, ooh jah jah jahjah jahjah jah
Ich kann es wirklich nicht länger ertragen
Jeder will nur seinen Vorteil und den größten Profit
Dass die Kassen kräftig klingeln
Macht’s keine Kohle macht’s keinen Sinn
Ja da machen wir auch nicht mit
Wenn wir einander dann beklauen
Wundert es mich nicht, dass es so ist
Wie es ist
Wir sollten unsere Taten überdenken
Weil du immer bekommst, was du verdienst
(Surviva)
So viele haben sich weit verlaufen
Und kennen den Rückweg nicht mal halb
Trotzdem tanzen wie verrückt um goldenes Kalb
Und benehmen sich wie Dämonen in menschlicher Gestalt
Und ihre einzige Motivation ist ihr Machterhalt
Und immer noch hetzen sie sich gegenseitig auf
Stiften Hass und Aggression und auf jeden wunden Punkt
Schlagen sie noch weiter 'rauf, ey
Und Mutter Natur schreit laut und wenn es noch so laut ist
Wacht kaum jemand auf.
Jauw
Was ist bloß passiert?
Wohin werden wir gehen?
Es ist Zeit mit anzupacken und nicht schweigend zuzusehen
Denn was man uns genommen hat, das holen wir uns zurück
Stück für Stück, Schritt für Schritt
Und ich weiß hier werden wir nicht alt
Im tiefsten Inneren weiß ich, es kommt eine bessere Zeit
Ich sag’s noch mal, hier werden wir nicht alt
Oh nein, es kommt eine gerechtere Zeit, eyeh

Wie Verlogen (traducción)

Gente del norte, del sur y del oeste, del este
Oh, sabes que se acerca el día de la verdadera unidad, ooh jah jah
Y no seremos engañados más, nunca, no
ay que mentirosos son
Son sordos de ambos oídos y ciegos de ambos ojos.
Millas de la verdad
Muchos han visto pero no han aprendido nada.
¿Qué pasó?
Dejamos que otros piensen por nosotros porque así son las cosas.
incómodo
(Oh) ¿Qué acaba de pasar?
Lo que es creado por muchos es destruido por pocos
Oh, sí, sí, ooh, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Oh, sí, sí, ooh, sí, sí, sí, sí, sí, sí
Realmente no puedo soportarlo más
Todos solo quieren su ventaja y la mayor ganancia.
Las cajas registradoras están sonando fuerte
Si no hay dinero, no tiene sentido
Sí, tampoco participamos en eso.
Si nos robamos unos a otros entonces
no me sorprende que sea asi
Como es
Deberíamos reconsiderar nuestras acciones.
Porque siempre obtienes lo que te mereces.
(supervivencia)
Muchos han ido lejos
Y ni siquiera la mitad sabe el camino de regreso
Todavía bailando como loco alrededor del becerro de oro
Y actuar como demonios en forma humana
Y su única motivación es mantenerse en el poder.
Y todavía se burlan el uno del otro
Siembra odio y agresión y en cada punto dolorido
Golpéalo aún más, ey
Y la Madre Naturaleza grita fuerte, no importa cuán fuerte sea
Casi nadie se despierta.
Mandíbula
¿Lo que acaba de suceder?
a donde iremos
Es hora de involucrarse y no quedarse en silencio
Porque lo que se nos ha quitado, lo recuperaremos
Poco a poco, paso a paso
Y sé que no estamos envejeciendo aquí
En el fondo sé que vienen tiempos mejores
Lo diré de nuevo, aquí no envejecemos
Oh no, llega un momento más justo, eyeh