Traducción de la letra de la canción Чужая - Гарик Кричевский

Чужая (original)

Ты глазами своими сводила с ума всех людей, кто был рядом с тобой.
Ты, наверное, даже не знала сама, что творила своей красотой.
Все, что было когда-то не помню я сам, а разлука — чужая печаль.
И гонимые ветром бегут по волнам наши годы в бескрайнюю даль.
Припев:
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
У тебя все в порядке и дома покой, детский смех, и заметный уют.
И, наверное, я бы пришел за тобой, только знаю: меня не поймут.
Удивительный мир нашей странной любви растворился внезапно тогда.
Мы живем в разных точках огромной земли, потому что иначе нельзя.
Припев:
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
Помнят улицы звук твоих легких шагов в суматохе людей и машин.
Помнят все, что тогда объяснить я не смог, заколдованный кем-то другим.
Мимо окон моих пролетает листва, заметая брусчатку дворов.
Наше время уже не вернуть никогда, как забытые строки стихов.
Припев:
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.
Давно чужая, давно далекая, но такая же одинокая.
Очень гордая, очень страстная, как восточная ночь прекрасная.

(traducción)

Con tus ojos volviste locos a todos los que estaban cerca de ti.
Probablemente ni siquiera sabías lo que estabas haciendo con tu belleza.
Todo lo que fue una vez no me recuerdo a mí mismo, y la separación es la tristeza de otra persona.
Y conducidos por el viento, nuestros años corren a lo largo de las olas en la distancia sin fin.
Coro:
Durante mucho tiempo un extraño, muy distante, pero igual de solitario.
Muy orgullosa, muy apasionada, tan bella como una noche oriental.
Todo está en orden y en el hogar hay paz, risas de niños y una comodidad notable.
Y, probablemente, vendría por ti, solo yo lo sé: no me entenderán.
El maravilloso mundo de nuestro extraño amor se disolvió de repente entonces.
Vivimos en diferentes partes de la vasta tierra, porque de otra manera es imposible.
Coro:
Durante mucho tiempo un extraño, muy distante, pero igual de solitario.
Muy orgullosa, muy apasionada, tan bella como una noche oriental.
Durante mucho tiempo un extraño, muy distante, pero igual de solitario.
Muy orgullosa, muy apasionada, tan bella como una noche oriental.
Las calles recuerdan el sonido de tus ligeros pasos en el tumulto de personas y autos.
Todos recuerdan que entonces no pude explicarme, hechizado por otra persona.
El follaje vuela más allá de mis ventanas, barriendo los adoquines de los patios.
Nuestro tiempo nunca será devuelto, como versos olvidados de poesía.
Coro:
Durante mucho tiempo un extraño, muy distante, pero igual de solitario.
Muy orgullosa, muy apasionada, tan bella como una noche oriental.
Durante mucho tiempo un extraño, muy distante, pero igual de solitario.
Muy orgullosa, muy apasionada, tan bella como una noche oriental.