Traducción de la letra de la canción Днепровская делюга - Гарик Кричевский

Днепровская делюга (original)

За меня у Бога где-то попросили
У меня сегодня на душе весна.
Я вернулся в город, где с тобой мы жили.
До того, как пошла, до того, как пошла эта делюга.
По Днепру гуляет теплая погода…
Эх, закинем снасти, косячок взорвем,
Что такое счастье?
Это же свобода,
Если мы просто так, если мы просто так весело живем.
Если мы просто так, если мы просто так весело живем.
Где-то на плавдаче катера и лодки
Лихо зажигает вольная братва
Помнишь, что творили лучшие красотки
До того, как пошла, до того, как пошла эта делюга?
До того, как пошла, до того, как пошла эта делюга?
Приходилось бегать от бесовской тени,
Коль грехи чужие брались на себя.
Но хранило сердце город мой весенний,
До того, как пошла, до того, как пошла эта делюга.
До того, как пошла, до того, как пошла эта делюга.
Все сюда вернутся поздно или рано,
А когда вернутся, я им пропою
Про Днепро, про город, про друзей Богдана
И бродяжью его и бродяжью его трудную судьбу.
И бродяжью его и бродяжью его трудную судьбу.
Соберутся люди, посидим немного.
Выпью крепкой водки, как воды стакан,
Чтоб была по жизни ровная дорога,
Чтобы весело жить, чтобы не тужить, как живет Богдан.
Чтобы весело жить, чтобы не тужить, как живет Богдан.
За меня у Бога где-то попросили
У меня сегодня на душе весна.
Я вернулся в город, где с тобой мы жили.
До того, как пошла, до того, как пошла эта делюга.
До того, как пошла, до того, как пошла эта делюга.

(traducción)

En algún lugar le pidieron a Dios por mí
La primavera está en mi corazón hoy.
Regresé a la ciudad donde vivíamos contigo.
Antes de que ella se fuera, antes de que este delyuga se fuera.
El clima cálido está caminando a lo largo del Dnieper ...
Eh, echemos equipo, volaremos el porro,
¿Qué es la felicidad?
Esto es libertad
Si nos gusta eso, si vivimos tan alegremente.
Si nos gusta eso, si vivimos tan alegremente.
En algún lugar de las casas flotantes y botes
Famosamente enciende muchachos libres
¿Recuerdas lo que hicieron las mejores bellezas?
¿Antes de que ella se fuera, antes de que este delyuga se fuera?
¿Antes de que ella se fuera, antes de que este delyuga se fuera?
Tuve que huir de la sombra demoníaca,
Si los pecados de otros fueran tomados sobre ellos mismos.
Pero mi corazón guardó mi ciudad primaveral,
Antes de que ella se fuera, antes de que este delyuga se fuera.
Antes de que ella se fuera, antes de que este delyuga se fuera.
Todos volverán aquí tarde o temprano.
Y cuando regresen, les cantaré
Sobre el Dniéper, sobre la ciudad, sobre los amigos de Bogdan
Y su vagabundo y su destino difícil.
Y su vagabundo y su destino difícil.
La gente se reunirá, nos sentaremos un rato.
Beberé vodka fuerte como un vaso de agua,
Para que haya un camino suave en la vida,
Para divertirse, no para llorar, cómo vive Bogdan.
Para divertirse, no para llorar, cómo vive Bogdan.
En algún lugar le pidieron a Dios por mí
La primavera está en mi corazón hoy.
Regresé a la ciudad donde vivíamos contigo.
Antes de que ella se fuera, antes de que este delyuga se fuera.
Antes de que ella se fuera, antes de que este delyuga se fuera.