Traducción de la letra de la canción Капитан - Гарик Кричевский

Капитан (original)

В порту Стамбула как-то все не так,
По пирсу бродят наши челноки.
И покупают водку и коньяк
Матросы в магазинах duty free.
Пойду с тобой поем рахат-лукум,
У них тут в рюмки наливают чай,
И подают с орехами изюм
У Мустафы в районе Аксарай.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
Тебе уже не нужно ничего:
Ни shoррing, ни турецкая халва,
Ни золото, ни легкое вино,
Ни голубой мечети купола.
Стою под кипарисом, как хмельной,
В плену твоей восточной красоты,
А по стамбульской древней мостовой
Гребет толпа туристов из Москвы.
Молодой капитан корабля
В белоснежном морском кительке
Улыбнулся тебе втихаря
На священной турецкой земле.
Молодой капитан корабля
Из какой-то далекой страны
Улыбнулся тебе втихаря
И, конечно, растаяла ты.
И вот уже остался я один,
Пройдусь на рыбный рынок не спеша.
Каплю креветок, устриц и маслин,
Бутылочку заморского вина.
Уходим из Стамбула в порт Пирей,
Вдали, как сказка, солнечный причал,
Но хочется вернуться поскорей
В тот город, где тебя я потерял.

Капитан (traducción)

Todo está de alguna manera mal en el puerto de Estambul,
Nuestros transbordadores recorren el muelle.
Y compran vodka y coñac
Marineros en tiendas libres de impuestos.
Iré contigo a cantar delicias turcas,
Aquí vierten té en sus vasos,
Y servido con nueces pasas
En Mustafa's en el distrito de Aksaray.
Capitán de barco joven
En una túnica de mar blanca como la nieve
te sonreí en silencio
En tierra sagrada turca.
Capitán de barco joven
De algún país lejano
te sonreí en silencio
Y, por supuesto, te derretiste.
Ya no necesitas nada:
Ni shorring ni halva turca,
Ni oro ni vino ligero,
No hay mezquita de cúpula azul.
Estoy bajo el ciprés, como un borracho,
En cautiverio de tu belleza oriental,
Y a lo largo del antiguo pavimento de Estambul
Una multitud de turistas de Moscú está remando.
Capitán de barco joven
En una túnica de mar blanca como la nieve
te sonreí en silencio
En tierra sagrada turca.
Capitán de barco joven
De algún país lejano
te sonreí en silencio
Y, por supuesto, te derretiste.
Y ahora me quedo solo
Iré al mercado de pescado lentamente.
Una gota de gambas, ostras y aceitunas,
Una botella de vino de ultramar.
Salimos de Estambul hacia el puerto del Pireo,
Lejos, como un cuento de hadas, un muelle soleado,
pero quiero volver pronto
A la ciudad donde te perdí.