Traducción de la letra de la canción Обман - Гарик Кричевский

Обман (original)

Я хочу, чтобы ты этой ночью вернулась в мой дом,
Тот, который казалось уже, не увидишь вовеки.
Мы послушаем дождь, что идет у меня за окном,
Превращаясь из капель в далекие, быстрые реки.
Я хочу, чтобы ты все забыла, хотя бы на миг,
Появилась внезапно, как-будто из лунного света.
И вошла в холостяцкую комнату, полную книг,
И ненужных уже, фотографий архивного цвета.
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.
Я тебя не искал и не делал на встречу шаги,
Но не думаю я, что всегда получалось забыться.
И в гармонии слов, где-то слышится темя любви,
Если ты вдруг звонишь из какой-то далекой столицы.
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.
Все здесь помнит о нас: и камин, и часы на стене,
Как встречали рассвет, и как трепетно ждали заката.
Но, наверное, так уж устроена жизнь на земле,
Что живем мы надеждой и тем, что случилось когда-то…
Припев:
Не верю я — твоим словам,
Пусть ты ни в чем не виновата.
Обман, обман, сплошной обман —
За наше прошлое расплата.

(traducción)

Quiero que vuelvas a mi casa esta noche.
El que parecía ya, no lo verás para siempre.
Escucharemos la lluvia que cae fuera de mi ventana,
Pasando de gotas a ríos lejanos y rápidos.
Quiero que olvides todo, al menos por un momento,
Apareció de repente, como a la luz de la luna.
Y entró en la habitación del soltero llena de libros,
E innecesarias ya, fotografías a color de archivo.
Coro:
no creo en tus palabras
Que no seas culpable de nada.
Engaño, engaño, engaño total
Venganza de nuestro pasado.
No te busqué y no di pasos para encontrarte,
Pero no creo que siempre consiguiera olvidarme de mí mismo.
Y en la armonía de las palabras, la corona del amor se escucha en alguna parte,
Si llamas de repente desde alguna capital lejana.
Coro:
no creo en tus palabras
Que no seas culpable de nada.
Engaño, engaño, engaño total
Venganza de nuestro pasado.
Aquí todo nos recuerda: tanto la chimenea como el reloj de la pared,
Cómo encontraron el alba, y con qué ansiedad esperaron la puesta del sol.
Pero, tal vez, así es como funciona la vida en la tierra,
Que vivimos en la esperanza y lo que pasó una vez...
Coro:
no creo en tus palabras
Que no seas culpable de nada.
Engaño, engaño, engaño total
Venganza de nuestro pasado.