Traducción de la letra de la canción Скрипач в законе - Гарик Кричевский

Скрипач в законе (original)

Над городом сверкают фонари.
Стучатся капли в окна запотевшие.
А в кабаках товарищи мои
Гостям играют песни надоевшие.
Уставшими глазами смотрят в зал.
На публику изрядно захмелевшую.
Один консерваторию кончал,
Другой, да что там, тема наболевшая.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.
На парнас пропоют хоть тыщу раз
Народу полюбившиеся песни.
Для Васи из Ташкента в этот раз.
Позднее для братков из Красной Пресни.
Идут в кабак порой, как на войну.
Разборы в зале, драка на балконе.
Где забывают древнюю статью,
О том, что мол, скрипач всегда в законе.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.
В гитарном кофре водка и талмуд
Да вялая вчерашняя редиска
Фирму захочешь, тут же пропоют
На королевском, Лондонском английском.
А эта песня для прекрасных дам.
Ее вам дарит Саша из Ростова.
И доллары летят на барабан
От щедрого бандита городского.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.
Припев:
Тусклый зал, мерцают свечи, а на улице туман
И играет целый вечер на ямахе мой друган.
И поет блатные песни, да совковую попсу.
И несет домой для тестя из буфета колбасу.

(traducción)

Las linternas brillan sobre la ciudad.
Las gotas golpean las ventanas empañadas.
Y en las tabernas mis camaradas
Los invitados están tocando canciones aburridas.
Miran hacia el pasillo con ojos cansados.
Para el público, bastante borracho.
Uno se graduó del conservatorio,
Otro, sí, lo que hay, un tema doloroso.
Coro:
Un pasillo oscuro, las velas parpadean y hay niebla en la calle.
Y mi amigo toca en la Yamaha toda la noche.
Y canta canciones de ladrones y música pop soviética.
Y lleva a casa salchichas del buffet para su suegro.
Cantarán al Parnaso al menos mil veces
Las canciones favoritas de la gente.
Para Vasya de Tashkent esta vez.
Más tarde para los hermanos de Krasnaya Presnya.
A veces van a la taberna, como a la guerra.
Desmontaje en el pasillo, pelea en el balcón.
Donde olvidan el artículo antiguo,
Sobre el hecho de que, dicen, un violinista siempre está en la ley.
Coro:
Un pasillo oscuro, las velas parpadean y hay niebla en la calle.
Y mi amigo toca en la Yamaha toda la noche.
Y canta canciones de ladrones y música pop soviética.
Y lleva a casa salchichas del buffet para su suegro.
Vodka y Talmud en un estuche de guitarra
Sí, lento rábano de ayer.
Si quieres una firma enseguida te la cantan
En Royal, inglés de Londres.
Y esta canción es para mujeres hermosas.
Te lo da Sasha de Rostov.
Y los dólares vuelan al tambor
De un generoso bandolero de la ciudad.
Coro:
Un pasillo oscuro, las velas parpadean y hay niebla en la calle.
Y mi amigo toca en la Yamaha toda la noche.
Y canta canciones de ladrones y música pop soviética.
Y lleva a casa salchichas del buffet para su suegro.
Coro:
Un pasillo oscuro, las velas parpadean y hay niebla en la calle.
Y mi amigo toca en la Yamaha toda la noche.
Y canta canciones de ladrones y música pop soviética.
Y lleva a casa salchichas del buffet para su suegro.