Traducción de la letra de la canción Зимние розы - Гарик Кричевский

Зимние розы (original)

А пушистый снег мягко стелится как положено в январе
И не верится мне не верится что опять вернусь я к тебе
Обниму твои плечи белые задрожишь опустишь глаза
Спросишь что же это я делаю скажешь я тебя не ждала
Ты забыла все или кажется и простить готова давно
Ну не вяжется и не вяжется разговор у нас все равно
Где я был морозы там лютые застывают даже слова
И во льдах грустят реки мутные и опасные берега
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах
Непутевая биография не моя вина не твоя,
А потом пойдут фотографии где мальчонка вылитый я За окном деревья качаются суетливо чай ты нальешь
Как-то глупо все получается только прошлого не вернешь
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах
Я возьму гитару разбитую ленинградскую всю в пыли
И спою я что-то забытое о смешной дворовой любви
Зазвенят аккорды не стройные старой музыки как во сне
Где же вы друзья мои школьные где-то бродите по земле
Я не знаю с кем ты повенчана, но родные стены не врут
И расскажут мне чуть застенчиво кто здесь был и как тут живут
Может поздно все начинается не моя вина не твоя
Только жизнь пока не кончается как январские холода
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах
Припев:
Я тебе подарю зимних роз два букета
За два года в пути за два года в бегах
Я тебе расскажу что спасения нету
Что спасения нету на чужих берегах

Зимние розы (traducción)

Y la nieve esponjosa se extiende suavemente como debería ser en enero.
Y no puedo creer que no puedo creer que volveré a ti otra vez
abrazaré tus blancos hombros, temblaré, bajaré los ojos
Preguntas qué estoy haciendo, dices que no te esperaba
¿Has olvidado todo o parece que estás listo para perdonar hace mucho tiempo?
Bueno, no encaja y la conversación no encaja con nosotros de todos modos.
Donde estaba, hay heladas feroces, incluso las palabras se congelan
Y en el hielo, los ríos son orillas tristes, fangosas y peligrosas
Coro:
Te daré dos ramos de rosas de invierno.
Dos años en la carretera, dos años en la carrera
Te diré que no hay salvación
Que no hay salvación en costas extranjeras
Una mala biografía no es culpa mía, ni tuya,
Y luego habrá fotografías donde el niño es mi viva imagen. Fuera de la ventana, los árboles se balancean inquietos. Té que viertes.
Todo resulta de alguna manera estúpido, pero no puedes devolver el pasado.
Coro:
Te daré dos ramos de rosas de invierno.
Dos años en la carretera, dos años en la carrera
Te diré que no hay salvación
Que no hay salvación en costas extranjeras
Tomaré una guitarra rota de Leningrado toda cubierta de polvo
Y cantaré algo olvidado sobre el divertido amor de jardín
Los acordes sonarán música antigua no armoniosa como en un sueño.
¿Dónde están, mis amigos de la escuela, vagando por la tierra en algún lugar
No sé con quién estás casado, pero las paredes nativas no mienten
Y me dirán un poco tímidamente quién estuvo aquí y cómo viven aquí
Tal vez todo empiece tarde, no es mi culpa, no es tuya
Solo que la vida no acaba como el frío de enero
Coro:
Te daré dos ramos de rosas de invierno.
Dos años en la carretera, dos años en la carrera
Te diré que no hay salvación
Que no hay salvación en costas extranjeras
Coro:
Te daré dos ramos de rosas de invierno.
Dos años en la carretera, dos años en la carrera
Te diré que no hay salvación
Que no hay salvación en costas extranjeras