Traducción de la letra de la canción Before We Get Too Old - Gary Barlow, Avishai Cohen

Before We Get Too Old (original)

A doctor friend of mine
I’d see from time to time
Had a design for his longevity
He said, «Exercise, my friend, that is the key
Exercise is what extends our life expectancy»
And when he sadly died
At the age of 35
Getting his clothes caught in a gym machine
The irony brought home to me
What you and I should take all this to mean
Let’s fall in love
Before we get too old
Ignoring all the reasons not to
No long term plans
Just be Peter Pans
Hang onto my hand and hold
Now, before we get too old
A gentleman I knew
Let his funds accrue
Until he’d a sizeable annuity
Saved, scrimped, cut back, forty-seven years
Planning to retire and sail the World on holiday
But tragic came the news
First day of his cruise
Slipped on a gangplank in the pouring rain
He saw the Earth
On traction in his berth
And in reaction, I thought once again
Let’s fall in love
Before we get too old
The future we can never know
Life is a car
That’s driving into snow
So hang onto my hand and hold
Now before we get too old
A man a lot like me
Proceeded cautiously
Now this I see to be a great mistake
Postpone the day to make your hay
You might find you can no longer lift your rake
Let’s fall in love
Before we get too old
We never get those days again
Some people say
You should 'squirrel things away'
I say plant them and let’s see what grows
Tomorrow never ever knows
Just hang onto my hand and hold
Before we get too old

(traducción)

Un doctor amigo mio
vería de vez en cuando
Tenía un diseño para su longevidad.
Él dijo: «Ejercicio, amigo, esa es la clave
El ejercicio es lo que alarga nuestra esperanza de vida»
Y cuando tristemente murio
A la edad de 35 años
Que su ropa quede atrapada en una máquina del gimnasio
La ironía me trajo a casa
Lo que tú y yo deberíamos entender que significa todo esto
Vamos a enamorarnos
Antes de que seamos demasiado viejos
Ignorando todas las razones para no hacerlo
Sin planes a largo plazo
Solo sé Peter Pan
Agárrate de mi mano y sostén
Ahora, antes de que seamos demasiado viejos
Un caballero que conocí
Deje que sus fondos se acumulen
Hasta que tuviera una anualidad considerable
Salvado, escatimado, recortado, cuarenta y siete años
Planeando jubilarse y navegar el mundo en vacaciones
Pero trágica llegó la noticia
Primer día de su crucero
Resbalado en una pasarela bajo la lluvia torrencial
vio la tierra
En tracción en su litera
Y en reacción, pensé una vez más
Vamos a enamorarnos
Antes de que seamos demasiado viejos
El futuro que nunca podremos saber
La vida es un coche
Eso es conducir en la nieve
Así que agárrate a mi mano y sostén
Ahora, antes de que seamos demasiado viejos
Un hombre muy parecido a mí
procedió con cautela
Ahora esto veo que es un gran error
Aplaza el día para hacer tu heno
Es posible que descubras que ya no puedes levantar tu rake
Vamos a enamorarnos
Antes de que seamos demasiado viejos
Nunca volvemos a tener esos días
Alguna gente dice
Deberías 'arrastrar las cosas'
yo digo plantarlos y a ver que crece
El mañana nunca se sabe
Solo agárrate a mi mano y sostén
Antes de que seamos demasiado viejos