Traducción de la letra de la canción Bullet Proof - George Clinton

Bullet Proof (original)

All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
I don’t want your war
I don’t like the boom and bang
(oooh)
I don’t want to play
I don’t like the songs you sing
(oooh)
The whole world
Is on red alert
Believe me when I say
No one has to get hurt
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain
(oooh)
La la la la
La la la la la la la
(funk)
(funk)
Everyday I read the paper
There’s a brand new hot spot
A so-and-so somewhere
Wanna take what so-and-so's got
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
I don’t want your war/
(pause music)
I don’t want your war
I don’t want your war
(funk)
I DON’T WANT YOUR WAR
I don’t want your war/
I don’t want your war
III don’t want your war!
(funk couple measures)
All in favor say 'aye' (clap)
All in favor say 'AYE' (clap)
All in favor say 'aye' (clap)
AAALL in favor say 'aye' (clap)
I ain’t bulletproof
I won’t wear the ball and chain!
(not for nobody)
On the subway, everyone’s holdin
Even' mugger’s gettin mugged
With all they’re holdin in
There’s no room for love
All around the world
I’d rather be in a band
PlAYIN' my funky music
LOUD as I can
I ain’t bulletproof!
I won’t wear the ball and chain
(funk)
(funk + refrain + repeat for a while)

(traducción)

Alrededor del mundo
Prefiero estar en una banda
TOCANDO mi música funky
FUERTE como pueda
¡No soy a prueba de balas!
No usaré la bola y la cadena
(canguelo)
No quiero tu guerra
No me gusta el boom y bang
(ooh)
no quiero jugar
no me gustan las canciones que cantas
(ooh)
El mundo entero
Está en alerta roja
Créeme cuando digo
Nadie tiene que salir lastimado
no soy a prueba de balas
No usaré la bola y la cadena
(ooh)
La la la la
La la la la la la la la
(canguelo)
(canguelo)
Todos los días leo el periódico
Hay un nuevo punto de acceso
Un tal y tal en algún lugar
¿Quieres tomar lo que tiene fulano de tal?
NO QUIERO TU GUERRA
No quiero tu guerra/
No quiero tu guerra
No quiero tu guerra/
(pausa música)
No quiero tu guerra
No quiero tu guerra
(canguelo)
NO QUIERO TU GUERRA
No quiero tu guerra/
No quiero tu guerra
¡No quiero tu guerra!
(medidas de pareja funk)
Todos a favor digan 'sí' (aplausos)
Todos a favor digan 'SÍ' (aplausos)
Todos a favor digan 'sí' (aplausos)
AAAALL a favor diga 'sí' (aplauso)
no soy a prueba de balas
¡No usaré la bola y la cadena!
(no para nadie)
En el metro, todos aguantan
Incluso los asaltantes están siendo asaltados
Con todo lo que están aguantando
No hay lugar para el amor
Alrededor del mundo
Prefiero estar en una banda
TOCANDO mi música funky
FUERTE como pueda
¡No soy a prueba de balas!
No usaré la bola y la cadena
(canguelo)
(funk + estribillo + repetir por un tiempo)