Traducción de la letra de la canción Heart Trouble - George Clinton

Heart Trouble (original)

Worry angel’s got a hold on me
I can’t think for myself
I’m turnin' gray from being blue
You’ve found someone else
This strangest thing is buggin' me Without your face around
You’ve found another to do your lovin'
Me you have put down
And I’m sittin' here with a broken heart
Wishin' you’d come home
Sittin' here with achin' arms
I just can’t go on Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
I can’t even force a smile
I’m trudging water all through the house
I thought was from a leakin' sink
I phoned the plumber to rush right over
See if he could fix the leak
He rushed right in and he took a look
Much to my surprise
He said, my son it’s not your sink
It’s teardrops from your eye
And I’m sittin' here with a broken heart
Wishin' you’d come home
Sittin' here with achin' arms
I just can’t go on Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
I can’t even force a smile
Heart trouble
You know that my life just ain’t worthwhile
Without your love
Can’t even force a smile
I chew my nails off one by one
Only got one to go And until I see your face again
Nails I have no more
My nerves are shot, I smoke a lot
In this loneliness
And until I see your face again
My poor heart won’t rest
And I’m sittin' here with a broken heart
Wishin' you’d come home
Sittin' here with achin' arms
I just can’t go on Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
I can’t even force a smile
Heart trouble
My life just ain’t worthwhile
Without your love
You know I can’t even force a smile
My nerves are shot, I smoke a lot
In this loneliness
And until I see your face again
The lonely heart won’t rest
Heart trouble
Without your love

(traducción)

El ángel de la preocupación me tiene agarrado
no puedo pensar por mi mismo
Me estoy volviendo gris por ser azul
Has encontrado a alguien más
Esta cosa más extraña me está molestando sin tu cara alrededor
Has encontrado a otro para hacer tu amor
Me has dejado
Y estoy sentado aquí con el corazón roto
Deseando que vinieras a casa
Sentado aquí con los brazos doloridos
Simplemente no puedo continuar con los problemas del corazón
Mi vida simplemente no vale la pena
Sin tu amor
Ni siquiera puedo forzar una sonrisa
Estoy arrastrando agua por toda la casa
Pensé que era de un fregadero con fugas
Llamé al fontanero para que se apresurara
Ver si él podría arreglar la fuga
Se apresuró a entrar y echó un vistazo
Para mi gran sorpresa
Él dijo, hijo mío, no es tu fregadero
Son lágrimas de tu ojo
Y estoy sentado aquí con el corazón roto
Deseando que vinieras a casa
Sentado aquí con los brazos doloridos
Simplemente no puedo continuar con los problemas del corazón
Mi vida simplemente no vale la pena
Sin tu amor
Ni siquiera puedo forzar una sonrisa
Problemas del corazón
Sabes que mi vida simplemente no vale la pena
Sin tu amor
Ni siquiera puedo forzar una sonrisa
Me muerdo las uñas una por una
Solo tengo uno para ir Y hasta que vuelva a ver tu cara
Uñas no tengo mas
Mis nervios están disparados, fumo mucho
En esta soledad
Y hasta que vuelva a ver tu cara
Mi pobre corazón no descansará
Y estoy sentado aquí con el corazón roto
Deseando que vinieras a casa
Sentado aquí con los brazos doloridos
Simplemente no puedo continuar con los problemas del corazón
Mi vida simplemente no vale la pena
Sin tu amor
Ni siquiera puedo forzar una sonrisa
Problemas del corazón
Mi vida simplemente no vale la pena
Sin tu amor
Sabes que ni siquiera puedo forzar una sonrisa
Mis nervios están disparados, fumo mucho
En esta soledad
Y hasta que vuelva a ver tu cara
El corazón solitario no descansará
Problemas del corazón
Sin tu amor