Traducción de la letra de la canción Man's Best Friend - George Clinton

Man's Best Friend (original)

Uh-huh, AHH HAH!
OOH YEAH!
Treat me bad, and I’ll take it
Throw your ball I’ll run and chase it
Fetch you the newspaper
Treat me good, I’ll do you tricks
When you need, I’ll catch a fix
Love me an' I’m in your favor
I said a dog is man’s best friend!
I said a dog is girl’s best friend!
Oh a fox, can be foxy
And brother wolf, he’s the guy
Chased Red through the woods and ate grandma
But a dog is a dog is a dog is a dog
Unlike the wolf who made a widower of grandpa
I’m like a St. Bernard to you baby when you’re lost out in the snow
I’ll be like Santa Claus in the desert
Say you sho' can use some snow
Provin' dog is man’s best friend
Ohh this sounds familiar
Make me stick my nose in there
And see who do I smell, ahahahaha!
Oooh!
Uh-huh, uh-huh, AHH HAH YEAH~!
Pat my back, pat my back
Pat my back, I’m contented
Watch my tail and I will wag it
Fetch you the newspaper
Extend your hand and I will lick it
Toss a stick, I’ll run and get it
For just a bone I’ll be forever in your favor
Standing guard in the yard
A dog is man’s best friend (Standing on guard)
A dog is girl’s best friend (Standing guard in the yard)
And don’t forget puppy love!
And remember, my bite is rough
Much worse than my bark
An out of control dog, woof!
Tear the roof off!
Dog, is man’s best friend, HIS BEST FRIEND!
Dog is a woman’s best friend
I said dog, is man’s best friend
Extend your hand and I will lick it
Toss the stick I’ll run and get it
Just a bone I’ll be forever in your favor
Standing dog in the yard, GUARRRD~!
Oh we keep turnin ya on, keep turnin ya on
We, keep turnin ya on
Hey hey, OWWWWWWWWWW!

(traducción)

¡Ajá, AHH HAH!
¡OH SÍ!
Trátame mal y lo aceptaré
Lanza tu pelota, correré y la perseguiré.
traerte el periódico
Trátame bien, te haré trucos
Cuando lo necesites, buscaré una solución
Ámame y estoy a tu favor
¡Dije que un perro es el mejor amigo del hombre!
¡Dije que un perro es el mejor amigo de una chica!
Oh, un zorro, puede ser astuto
Y hermano lobo, él es el chico
Persiguió a Red por el bosque y se comió a la abuela
Pero un perro es un perro es un perro es un perro
A diferencia del lobo que enviudó al abuelo
Soy como un San Bernardo para ti bebé cuando estás perdido en la nieve
Seré como Papá Noel en el desierto
Di que debes usar un poco de nieve
Demostrando que el perro es el mejor amigo del hombre
Oh, esto suena familiar
Hazme meter la nariz ahí
¡Y a ver a quién huelo, ahahahaha!
¡Oooh!
¡Ajá, ajá, AHH HAH SÍ~!
Palmaditas en mi espalda, palmaditas en mi espalda
Pat mi espalda, estoy contento
Cuida mi cola y la menearé
traerte el periódico
Extiende tu mano y la lameré
Lanza un palo, correré y lo conseguiré
Por solo un hueso estaré para siempre a tu favor
Hacer guardia en el patio
Un perro es el mejor amigo del hombre (De pie en guardia)
Un perro es el mejor amigo de una chica (Haciendo guardia en el patio)
¡Y no olvides el amor de cachorro!
Y recuerda, mi mordida es áspera
Mucho peor que mi ladrido
Un perro fuera de control, ¡guau!
¡Arranca el techo!
Perro, es el mejor amigo del hombre, SU MEJOR AMIGO!
El perro es el mejor amigo de una mujer
Dije perro, es el mejor amigo del hombre
Extiende tu mano y la lameré
Tira el palo, correré y lo conseguiré.
Solo un hueso, estaré para siempre a tu favor
¡Perro de pie en el patio, GUARDARR~!
Oh, seguimos encendiéndote, sigue encendiéndote
Nosotros, seguimos encendiéndote
¡Oye, oye, OWWWWWWWWWW!