Traducción de la letra de la canción Silly Millameter - George Clinton

Silly Millameter (original)

Time to groove down
Just when I can’t face tonight
Feeling wide awake
I know that I should be sleepin'
But it don’t seem too late
I sneak around behind at night
And much to my surprise
I ain’t doin' no right, I’m keepin' time with
I know, I only, catches up with time
I’m ahead of time inside
I’m ahead of time inside
Ahead of time inside
Ahead of time inside
Get ready
Just when I can’t face my watch
Gettin' a little bit late
Much too soon to get it started
But I can not wait
Shake, shake boy what’s wrong with cha
You know what’s gonna get cha
Shake boy what’s wrong with cha
You know what’s gonna get cha
I sleep around behind the high times bed
And much to my surprise
Money catches up with time
But I am ahead of time inside
It’s time, it’s time
Shake, shake boy what’s wrong with cha
You know what’s gonna get cha
Shake boy what’s wrong with cha
You know what’s gonna get cha
Move your body, yeah heh heh…
Just when I can’t face my watch
Gettin' a little bit late
Much too soon to get it started
But I can not wait, no
I sleep behind, behind, behind the high times bed
Much to my surprise
Not only catches up the time
Ahead of time inside
Shake, shake boy what’s wrong with cha…
Boogie right, boogie right
Not only catches up the time
WA DA DA DA DA DA DA DA…
Come on n' boogie
I can funky, you can funky, we can funky…

Silly Millameter (traducción)

Hora de relajarse
Justo cuando no puedo enfrentar esta noche
Sentirse bien despierto
Sé que debería estar durmiendo
Pero no parece demasiado tarde
Me escabullo por la noche
Y para mi gran sorpresa
No estoy haciendo nada bien, estoy manteniendo el tiempo con
Lo sé, yo solo, me pongo al día con el tiempo
Estoy adelantado en el tiempo por dentro
Estoy adelantado en el tiempo por dentro
Antes de tiempo en el interior
Antes de tiempo en el interior
Prepararse
Justo cuando no puedo enfrentar mi reloj
Llegando un poco tarde
Demasiado pronto para empezar
Pero no puedo esperar
Sacude, sacude chico, ¿qué le pasa a cha?
Sabes lo que va a conseguir cha
Sacude chico, ¿qué le pasa a cha?
Sabes lo que va a conseguir cha
Duermo detrás de la cama de los buenos tiempos
Y para mi gran sorpresa
El dinero se pone al día con el tiempo
pero me adelanto por dentro
es hora, es hora
Sacude, sacude chico, ¿qué le pasa a cha?
Sabes lo que va a conseguir cha
Sacude chico, ¿qué le pasa a cha?
Sabes lo que va a conseguir cha
Mueve tu cuerpo, si, je, je...
Justo cuando no puedo enfrentar mi reloj
Llegando un poco tarde
Demasiado pronto para empezar
Pero no puedo esperar, no
Duermo detrás, detrás, detrás de la cama de los buenos tiempos
Para mi gran sorpresa
No solo recupera el tiempo
Antes de tiempo en el interior
Sacude, sacude chico, ¿qué te pasa?
Boogie a la derecha, boogie a la derecha
No solo recupera el tiempo
WA DA DA DA DA DA DA DA…
Vamos y boogie
Yo puedo funky, tu puedes funky, nosotros podemos funky...