Traducción de la letra de la canción Stingy - George Clinton

Stingy (original)

When it comes to loaning out my love…
Ooh!
You can call me stingy
You can call me selfish
Call me possessive too
Call me a miser, I’m gonna be tight
When it comes to sharing you, baby
I can loan you a cup of sugar
I’ll loan you my coat, a tire or my car
And borrow some bread, yes I for your head
And your to get you out of the dark, hey
When it comes to loaning out my love, ah…
You can call me stingy, call me cheap
But I won’t lend to you, no no no, no no no
Call me bad names, I’ll be a creep
But I can’t lend love to you, baby, baby, baby
You can pawn my rings and things
I’ll even loan you a song to sing
(This is where we draw the line)
This is where we draw the line
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love
I’m a hog, you’re a hog
I’m a big fat — oink oink — for you baby
I’m a hog for you baby (you see I’m a hog)
I get down when it comes to your love
I’m stingy, stingy, woman you see…
You can pawn my rings and things
I’ll even give you a song to sing
This is where we draw the line
Will it cross your mind, forget
When it comes to loaning out my love…
You see, the last time I’ve known her
Keep body on her
I would never fall in love again
He used her like a tube
Made me feel like a fool, baby
Puttin' me when was through, oh no!
I can loan you a cup of sugar
Loan you my coat, or a tire from my car
Loan you some bread, I hap for your head
And your to get you out of the dark, hey
When it comes to loaning out my love…
I’m not gonna share you, baby
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love
I’m a hog, you’re a hog
I’m a big fat — oink oink — for you baby
I’m a hog for you baby
(I'm a hog-wild, I’m jealous, now)
I get down when it comes to your love
Yeah yeah yeah yeah, mama you see…
You can pawn my rings and things
I’ll even loan you a song to sing
(This is where we draw the line)
This is where we draw the line, yeah
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I would loan you a cup of sugar, yeah
But you’re too sweet to loan, you see
You can call me stingy, call me selfish
Call me possessive too
Call me a miser, I’m gonna be tight
When it comes to sharing you, baby
(Comes to sharing you)
You can pawn my rings and things
I’ll even lend you a song to sing
Here’s where we draw the line…
Will it cross your mind, forget
You can have my love on time
When it comes to loaning out my love…
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love (your love)
I’m a hog for you baby, I get down
When it comes to your love (your love)
You can buy my rings and things
I’ll even give you a song to sing
This is where we draw the line
You can buy my rings and things
I’ll even give you a song to sing
When it comes to loaning out my love…
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love…
You can have my love on time
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love… (oh baby, love)
When it comes (you can have all my money)
To loaning out my love… (but when it comes to)
When it comes (to, when it comes to)
To loaning out my love… (baby baby, baby baby)
When it comes (hey darling)
To loaning out my love… (when it comes to)
When it comes (when it, when it comes to)
To loaning out my love… (ain't gonna stop, gonna get down, no baby,
don’t wanna share with you)
When it comes (when it comes to)
To loaning out my love… (aaaaah, hey, hey)
Oo-oo-oo-ooh… (when it comes to, oh no…)

(traducción)

Cuando se trata de prestar mi amor...
¡Oh!
Puedes llamarme tacaño
Puedes llamarme egoísta
Llámame posesivo también
Llámame avaro, voy a ser apretado
Cuando se trata de compartirte, bebé
te puedo prestar una taza de azucar
Te presto mi abrigo, una llanta o mi auto
Y pide prestado un poco de pan, sí, yo para tu cabeza
Y tu para sacarte de la oscuridad, ey
Cuando se trata de prestar mi amor, ah...
Puedes llamarme tacaño, llámame barato
Pero no te presto, no no no, no no no
Llámame malos nombres, seré un asqueroso
Pero no puedo prestarte amor, nena, nena, nena
Puedes empeñar mis anillos y cosas
Incluso te prestaré una canción para cantar
(Aquí es donde trazamos la línea)
Aquí es donde trazamos la línea
¿Se te pasará por la cabeza, olvídalo?
Puedes tener mi amor a tiempo
Cuando se trata de prestar mi amor...
Soy un cerdo para ti bebé, me bajo
Cuando se trata de tu amor
yo soy un cerdo, tu eres un cerdo
Soy un gran gordo, oink oink, para ti bebé
Soy un cerdo para ti bebé (ves que soy un cerdo)
Me deprimo cuando se trata de tu amor
Soy tacaño, tacaño, mujer ya ves…
Puedes empeñar mis anillos y cosas
Incluso te daré una canción para cantar
Aquí es donde trazamos la línea
¿Se te pasará por la cabeza, olvídalo?
Cuando se trata de prestar mi amor...
Verás, la última vez que la conocí
Mantener el cuerpo sobre ella
Nunca me volvería a enamorar
Él la usó como un tubo
Me hizo sentir como un tonto, bebé
Poniéndome cuando terminé, ¡oh no!
te puedo prestar una taza de azucar
Te presto mi abrigo, o una llanta de mi carro
Te presto un poco de pan, tal vez por tu cabeza
Y tu para sacarte de la oscuridad, ey
Cuando se trata de prestar mi amor...
No voy a compartirte, nena
Soy un cerdo para ti bebé, me bajo
Cuando se trata de tu amor
yo soy un cerdo, tu eres un cerdo
Soy un gran gordo, oink oink, para ti bebé
Soy un cerdo para ti bebé
(Soy un cerdo salvaje, estoy celoso, ahora)
Me deprimo cuando se trata de tu amor
Sí, sí, sí, sí, mamá, ya ves...
Puedes empeñar mis anillos y cosas
Incluso te prestaré una canción para cantar
(Aquí es donde trazamos la línea)
Aquí es donde trazamos la línea, sí
¿Se te pasará por la cabeza, olvídalo?
Puedes tener mi amor a tiempo
Cuando se trata de prestar mi amor...
Te prestaría una taza de azúcar, sí
Pero eres demasiado dulce para prestarte, ya ves
Puedes llamarme tacaño, llámame egoísta
Llámame posesivo también
Llámame avaro, voy a ser apretado
Cuando se trata de compartirte, bebé
(Viene a compartirte)
Puedes empeñar mis anillos y cosas
Incluso te prestaré una canción para cantar
Aquí es donde trazamos la línea...
¿Se te pasará por la cabeza, olvídalo?
Puedes tener mi amor a tiempo
Cuando se trata de prestar mi amor...
Soy un cerdo para ti bebé, me bajo
Cuando se trata de tu amor (tu amor)
Soy un cerdo para ti bebé, me bajo
Cuando se trata de tu amor (tu amor)
Puedes comprar mis anillos y cosas
Incluso te daré una canción para cantar
Aquí es donde trazamos la línea
Puedes comprar mis anillos y cosas
Incluso te daré una canción para cantar
Cuando se trata de prestar mi amor...
Cuando se trata (cuando se trata de)
Para prestar mi amor...
Puedes tener mi amor a tiempo
Cuando se trata (cuando se trata de)
A prestar mi amor... (oh, cariño, amor)
Cuando se trata (puedes tener todo mi dinero)
Para prestar mi amor... (pero cuando se trata de)
Cuando se trata de (a, cuando se trata de)
A prestar mi amor... (bebe bebe, bebe bebe)
Cuando se trata (hey cariño)
A prestar mi amor... (cuando se trata de)
Cuando se trata (cuando se trata de)
Para prestar mi amor... (no voy a parar, voy a bajar, no bebé,
no quiero compartir contigo)
Cuando se trata (cuando se trata de)
A prestar mi amor… (aaaaah, ey, ey)
Oo-oo-oo-ooh... (cuando se trata de, oh no...)