Traducción de la letra de la canción A Dangerous Age - Gerry Rafferty

A Dangerous Age (original)

Night was fallin', the horizon was callin', as we drove into the setting sun
Goin' back to that country that we still call home
Said good bye to the capital city, yeah this town has got me on the run
I need to spend some time out in the great unknown.
I’m lookin' for sweet inspiration, every morning noon and night
But these days it just keeps on passing me by,
I know you don’t feel like making this journey, but you know that time is on my
side
I can’t go on living like a refugee
Way down south where the living is easy, we can look across the great divide
But all we’ve got is a pocketful of memories.
We stood on the motorway shoulder as the sun rose over the lowland hills
And my heart broke down, when I looked at you
Don’t tell me you’re leavin' me now, when you know how hard I’ve been tryin'
Darling you’re my world, don’t bring it all tumbling down
It’s only the code of the road, and the sound of a motor wheel cryin'
Don’t renege my love, don’t bring it all tumbling down.
One more morning, yes another day dawning, and I’m looking at a bird that sings
Wish I could change my whole life, and just fly away
Over the mountains down through the valleys, through the homeland of the Celtic
kings
Now it’s just the frontline for the U.S.A.
We live in a time when the spirit of love and devotion is breakin' down
And my heart broke down when I looked at you
Don’t tell me you’re leavin' me now, when you know how hard I’ve been tryin'
Darling you’re my world, don’t bring it all tumbling down
It’s only the code of the road, and the sound of a motor wheel cryin'
Don’t renege my love, don’t bring it all tumbling down.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Ian Maidman
Fretless Bass: Mo Foster
Keyboards: Alan Clark / Kenny Craddock
Synthesizers: Alan Clark / Kenny Craddock
Hammond Organ: Alan Clark
Electric Guitars: Jerry Donahue
Uilleann Pipes: Davy Spillane
Whistle: Davy Spillane
String Synthesizer: Gerry Rafferty
Saxophone: Mel Collins
Fiddle: Rick Sanders
Vocals: Gerry Rafferty

(traducción)

La noche estaba cayendo, el horizonte estaba llamando, mientras conducíamos hacia el sol poniente
Volviendo a ese país que todavía llamamos hogar
Dije adiós a la ciudad capital, sí, esta ciudad me tiene huyendo
Necesito pasar un tiempo en lo desconocido.
Estoy buscando una dulce inspiración, todas las mañanas, tardes y noches
Pero en estos días sigue pasando de largo,
Sé que no tienes ganas de hacer este viaje, pero sabes que el tiempo está en mi
lado
No puedo seguir viviendo como un refugiado
Hacia el sur, donde la vida es fácil, podemos mirar a través de la gran división
Pero todo lo que tenemos es un bolsillo lleno de recuerdos.
Nos paramos en el arcén de la autopista mientras el sol salía sobre las colinas de las tierras bajas.
Y mi corazón se rompió, cuando te miré
No me digas que me vas a dejar ahora, cuando sabes lo mucho que lo he estado intentando
Cariño, eres mi mundo, no hagas que todo se derrumbe
Es solo el código de la carretera, y el sonido de una rueda de motor llorando
No reniegues de mi amor, no hagas que todo se derrumbe.
Una mañana más, sí otro día que amanece, y estoy mirando un pájaro que canta
Ojalá pudiera cambiar toda mi vida y volar lejos
Sobre las montañas a través de los valles, a través de la patria de los celtas
reyes
Ahora es solo la primera línea para los EE. UU.
Vivimos en una época en la que el espíritu de amor y devoción se está desmoronando
Y mi corazón se rompió cuando te miré
No me digas que me vas a dejar ahora, cuando sabes lo mucho que lo he estado intentando
Cariño, eres mi mundo, no hagas que todo se derrumbe
Es solo el código de la carretera, y el sonido de una rueda de motor llorando
No reniegues de mi amor, no hagas que todo se derrumbe.
Batería/Percusión: Arran Ahmun
Bajo: Ian Maidman
Bajo sin trastes: Mo Foster
Teclados: Alan Clark / Kenny Craddock
Sintetizadores: Alan Clark / Kenny Craddock
Órgano Hammond: Alan Clark
Guitarras eléctricas: Jerry Donahue
Uilleann Pipes: Davy Spillane
Silbato: Davy Spillane
Sintetizador de cuerdas: Gerry Rafferty
Saxofón: Mel Collins
Violín: Rick Sanders
Voz: Gerry Rafferty