Traducción de la letra de la canción Another World - Gerry Rafferty

Another World (original)

If there’s a reason on earth to believe in me
After all those hard times we’ve been through
If there’s just one thing you can see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
There’s a star that shines bright on the two of us
Even when we feel so far apart
There is something so real between the two of us
I can see your loving heart
I can see your loving heart (oh yeah)
Love is the answer, yes love is the key
That opens the door to eternity
Love is to be in the moment where we can be free
Love is the only reality.
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I will baby, recognise your soul yeah)
(I will recognise, recognise your soul)
The original version from Another World
If there’s a reason on earth to believe in me
After all of those times we’ve been through
If there’s just one thing left that you see in me
I will give my love to you
I will give my love to you
If the sun don’t shine bright on the two of us
Now that we’re so far apart
There was something so real between the two of us
I could see your loving heart
I could see your loving heart (oh yeah)
Storm in the morning but still as the night
We sever the moon that keeps crying
Better to be in the moment or lost in the past
Like a rainbow that’s shining upon me
If we ever should meet in another world
If we both come in out of the cold
If we ever should meet in another life
I will recognise your soul
I will recognise your soul
(oh yes I would baby, recognise your soul yeah)
(I would recognise, recognise your soul)

Another World (traducción)

Si hay una razón en la tierra para creer en mí
Después de todos esos tiempos difíciles que hemos pasado
Si solo hay una cosa que puedas ver en mí
Te daré mi amor
Te daré mi amor
Hay una estrella que brilla sobre nosotros dos
Incluso cuando nos sentimos tan separados
Hay algo tan real entre nosotros dos
Puedo ver tu corazón amoroso
Puedo ver tu amoroso corazón (oh, sí)
El amor es la respuesta, sí, el amor es la clave
Que abre la puerta a la eternidad
Amar es estar en el momento donde podamos ser libres
El amor es la única realidad.
Si alguna vez nos encontráramos en otro mundo
Si ambos salimos del frío
Si alguna vez nos encontráramos en otra vida
reconoceré tu alma
reconoceré tu alma
(Oh, sí, lo haré bebé, reconoceré tu alma, sí)
(Reconoceré, reconoceré tu alma)
La versión original de Otro Mundo
Si hay una razón en la tierra para creer en mí
Después de todos esos momentos que hemos pasado
Si solo queda una cosa que ves en mí
Te daré mi amor
Te daré mi amor
Si el sol no brilla sobre nosotros dos
Ahora que estamos tan lejos
Había algo tan real entre nosotros dos
Pude ver tu amoroso corazón
Pude ver tu amoroso corazón (oh, sí)
Tormenta en la mañana pero quieta como la noche
Cortamos la luna que sigue llorando
Mejor estar en el momento o perdido en el pasado
Como un arco iris que brilla sobre mí
Si alguna vez nos encontráramos en otro mundo
Si ambos salimos del frío
Si alguna vez nos encontráramos en otra vida
reconoceré tu alma
reconoceré tu alma
(oh, sí, bebé, reconocería tu alma, sí)
(Reconocería, reconocería tu alma)