Traducción de la letra de la canción As Wise As A Serpent - Gerry Rafferty

As Wise As A Serpent (original)

Well we sit in empty rooms and dream our lives away
While the spirits come and go without a sound
And just like you and me, they’re tryin' to find a way, find a way,
find a way home.
There’s a full moon in the sky, but that don’t worry me I don’t ever hang my soul out on the line
When the witchin' hour comes, I always fly away, fly away, fly away home.
There’s a light in the city, that comes down from above
Leavin' you as wise as a serpent, harmless as a dove
Don’t blow your tomorrows, don’t throw away your love
You’ve got to be as wise as a serpent, harmless as a dove.
Now you once asked me why we can’t communicate
But it doesn’t always pay to tell the truth
If I told you right now, you’d only run away, run away, run away home
So we sit in empty rooms and dream our lives away
While the spirits come and go without a sound
Yeah just like you and me, they’re tryin' to find a way, find a way,
find a way home.
There’s a light in the city, that comes down from above
Leavin' you as wise as a serpent, harmless as a dove
Don’t blow your tomorrows, don’t throw away your love
You’ve got to be as wise as a serpent, harmless as a dove.
Acoustic Guitar: Gerry Rafferty
Synthesizers: Kenny Craddock
Banjo (on fade): Kenny Craddock
Bass: Mo Foster
Percussion: Maurice Pert
Electric Guitar: Hugh Burns
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Christopher Neil

(traducción)

Bueno, nos sentamos en habitaciones vacías y soñamos nuestras vidas
Mientras los espíritus van y vienen sin hacer ruido
Y al igual que tú y yo, están tratando de encontrar una manera, encontrar una manera,
encontrar un camino a casa.
Hay luna llena en el cielo, pero eso no me preocupa, nunca cuelgo mi alma en la línea
Cuando llega la hora de las brujas, siempre vuelo lejos, vuelo lejos, vuelo lejos a casa.
Hay una luz en la ciudad, que desciende desde arriba
Dejándote tan sabio como una serpiente, inofensivo como una paloma
No arruines tu mañana, no tires tu amor
Tienes que ser tan sabio como una serpiente, inofensivo como una paloma.
Ahora me preguntaste una vez por qué no podemos comunicarnos
Pero no siempre vale la pena decir la verdad
Si te lo dijera ahora mismo, solo te escaparías, te escaparías, te escaparías a casa
Así que nos sentamos en habitaciones vacías y soñamos nuestras vidas
Mientras los espíritus van y vienen sin hacer ruido
Sí, al igual que tú y yo, están tratando de encontrar una manera, encontrar una manera,
encontrar un camino a casa.
Hay una luz en la ciudad, que desciende desde arriba
Dejándote tan sabio como una serpiente, inofensivo como una paloma
No arruines tu mañana, no tires tu amor
Tienes que ser tan sabio como una serpiente, inofensivo como una paloma.
Guitarra acústica: Gerry Rafferty
Sintetizadores: Kenny Craddock
Banjo (en fundido): Kenny Craddock
Bajo: Mo Foster
Percusión: Maurice Pert
Guitarra eléctrica: Hugh Burns
Voz principal: Gerry Rafferty
Coros: Gerry Rafferty / Christopher Neil