Traducción de la letra de la canción Cat And Mouse - Gerry Rafferty

Cat And Mouse (original)

As you crossed the room, I was all wrapped up in my cocoon
When you said hello, I had nowhere to run and I had nowhere to go With a fool like you, I will say anything you want me to With a fool like me, I’m amazed at how you take it all so seriously.
People come and people go, and people want to tell you just how much they know
But I’m runnin’out of alibis, I got one thing left that I can’t deny
Yes I’m doin’time, doin’time, and it won’t be long Ђ?til I cross that line
Yes the day will come when it’s time to go, you better get ready, Ђ?
cause now you know.
In a place like this, you abandon all hope, you just exist
You can’t break the spell, well you know you’re not in heaven, but you might be in hell.
People come and people go, and people want to tell you just how much they know
But I’m runnin’out of alibis, I got one thing left that I can’t deny
Yes I’m doin’time, doin’time, and it won’t be long Ђ?til I cross that line
Yes the day will come when it’s time to go, you better get ready, Ђ?
cause now you know.
As you crossed the room, I was all wrapped up in my cocoon
When you said hello, I had nowhere to run and I had nowhere to go.
(fade)
Yes I’m runnin', runnin', runnin', runnin'
Yes I’m runnin', runnin', runnin', runnin'
Drums: Pick Withers
Hammond Organ: Alan Clark
Synthesizers: Alan Clark
Piano: Kenny Craddock
Electric Guitar: Hugh Burns
Percussion: Frank Riccotti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Christopher Neil

(traducción)

Mientras cruzabas la habitación, yo estaba envuelto en mi capullo
Cuando dijiste hola, no tenía adónde correr y no tenía adónde ir. Con un tonto como tú, diré lo que quieras. Con un tonto como yo, estoy asombrado de cómo te lo tomas todo tan en serio.
La gente viene y la gente va, y la gente quiere decirte cuánto saben
Pero me estoy quedando sin coartadas, me queda una cosa que no puedo negar
Sí, estoy haciendo tiempo, haciendo tiempo, y no pasará mucho tiempo hasta que cruce esa línea
Sí, llegará el día en que sea hora de irse, será mejor que te prepares, Ђ?
porque ahora lo sabes
En un lugar como este, abandonas toda esperanza, solo existes
No puedes romper el hechizo, bueno, sabes que no estás en el cielo, pero podrías estar en el infierno.
La gente viene y la gente va, y la gente quiere decirte cuánto saben
Pero me estoy quedando sin coartadas, me queda una cosa que no puedo negar
Sí, estoy haciendo tiempo, haciendo tiempo, y no pasará mucho tiempo hasta que cruce esa línea
Sí, llegará el día en que sea hora de irse, será mejor que te prepares, Ђ?
porque ahora lo sabes
Mientras cruzabas la habitación, yo estaba envuelto en mi capullo
Cuando dijiste hola, no tenía adónde correr y no tenía adónde ir.
(marchitarse)
Sí, estoy corriendo, corriendo, corriendo, corriendo
Sí, estoy corriendo, corriendo, corriendo, corriendo
Batería: Pick Withers
Órgano Hammond: Alan Clark
Sintetizadores: Alan Clark
Piano: Kenny Craddock
Guitarra eléctrica: Hugh Burns
Percusión: Frank Riccotti
Voz principal: Gerry Rafferty
Coros: Gerry Rafferty / Christopher Neil