Traducción de la letra de la canción Does He Know What He's Taken On - Gerry Rafferty

Does He Know What He's Taken On (original)

On the day you left I didn’t know
Which way to turn -- which way to go
I felt so bad -- I cursed the day that I was born.
And even now I just can’t stand
To think of you with another man
But does he know, does he really know
What he’s taken on?
I searched my soul, I wracked my brain
At times I thought I’d go insane
And every night I lay awake until the dawn.
Yes I was lost, I was confused
But he’s the one who’s being used
Yeah does he know, does he really know
What he’s taken on?
Now he might think he’s got your love
And that it came from God above
Threw you a line -- he sowed the seeds
He sees your beauty but I know your needs.
He believes that you’re sincere
When you say love ain’t living here
Yeah does he know -- does he really know
What he’s taken on?
Now he might think he’s got your love
And that it came from God above
Is he so blind that he can’t see
You’ll leave him like you left me.
You sailed away all by yourself
And I was left here on the shelf
I never thought I’d say these words
But I’m glad you’re gone.
Yeah he’s found truth -- certainty
Resolution, veracity
But does he know -- does he really know
What he’s taken on?
Well does he know?
Well does he know?
Well does he know?
Well does he know?
No no no no no!
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Keyboards: Pavel Rosak
Programming: Pavel Rosak
Electric Guitar: Jerry Donahue
Rhythm Guitars: Hugh Burns
Bass Guitar: Mo Foster
Bottleneck Guitar: Bryn Haworth
Saxophone: Mel Collins
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Nicky Moore / Joe Egan / Julian Littman / Gerry Rafferty

(traducción)

El día que te fuiste yo no sabía
Qué camino tomar, qué camino tomar
Me sentí tan mal que maldije el día en que nací.
E incluso ahora no puedo soportar
Pensar en ti con otro hombre
Pero él sabe, ¿realmente sabe
¿Qué ha asumido?
Busqué en mi alma, me destrocé el cerebro
A veces pensé que me volvería loco
Y cada noche me quedo despierto hasta el amanecer.
Sí, estaba perdido, estaba confundido
Pero él es el que está siendo utilizado
Sí, ¿él sabe, realmente sabe?
¿Qué ha asumido?
Ahora él podría pensar que tiene tu amor
Y que vino de Dios arriba
Te tiró una línea, él sembró las semillas
Él ve tu belleza pero yo conozco tus necesidades.
El cree que eres sincero
Cuando dices que el amor no vive aquí
Sí, él sabe, ¿realmente sabe?
¿Qué ha asumido?
Ahora él podría pensar que tiene tu amor
Y que vino de Dios arriba
¿Está tan ciego que no puede ver
Lo dejarás como me dejaste a mí.
Navegaste solo
Y me quedé aquí en el estante
Nunca pensé que diría estas palabras
Pero me alegro de que te hayas ido.
Sí, ha encontrado la verdad, la certeza.
resolución, veracidad
Pero ¿sabe él, realmente sabe
¿Qué ha asumido?
Bueno, ¿él sabe?
Bueno, ¿él sabe?
Bueno, ¿él sabe?
Bueno, ¿él sabe?
¡No no no no no!
Batería/Percusión: Arran Ahmun
Teclados: Pavel Rosak
Programación: Pavel Rosak
Guitarra eléctrica: Jerry Donahue
Guitarras rítmicas: Hugh Burns
Bajo: Mo Foster
Guitarra cuello de botella: Bryn Haworth
Saxofón: Mel Collins
Voz principal: Gerry Rafferty
Coros: Nicky Moore/Joe Egan/Julian Littman/Gerry Rafferty