Traducción de la letra de la canción Family Tree - Gerry Rafferty

Family Tree (original)

When we were young we used to sing
And we could feel the harmony
You’d sit there waiting in the wings
How long have you been waitin' to let your light shine?
Many years have gone since then
Seen us go our different ways
But now we sit here once again
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had
As part of a family tree
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
I know it’s left its mark on you
I see the same things in myself
You know there’s nothin' we can’t do
We’ve been a long time waitin', but some things never die
It’s time to leave all that behind
It’s time to lay that ghost to rest
We can’t deny the ties that bind
Tonight we’re gonna sing out, tonight our light will shine
This is the time and place
To bring out our memories
It’s written on every face
I can see it in you, you can see it in me
In all the years we had (when we were young we used to sing)
As part of a family tree (we could feel the harmony)
We knew the good and bad
I can see it in you, you can see it in me
When we were young we used to sing…

Family Tree (traducción)

Cuando éramos jóvenes solíamos cantar
Y pudimos sentir la armonía
Te sentarías allí esperando en las alas
¿Cuánto tiempo has estado esperando para dejar que tu luz brille?
Muchos años han pasado desde entonces
Nos ha visto ir por caminos diferentes
Pero ahora nos sentamos aquí una vez más
Esta noche vamos a cantar, esta noche nuestra luz brillará
Este es el momento y el lugar
Para sacar nuestros recuerdos
Está escrito en cada cara
Puedo verlo en ti, puedes verlo en mí
En todos los años que tuvimos
Como parte de un árbol genealógico
Sabíamos lo bueno y lo malo
Puedo verlo en ti, puedes verlo en mí
Sé que ha dejado su marca en ti
Veo las mismas cosas en mí
Sabes que no hay nada que no podamos hacer
Hemos estado esperando mucho tiempo, pero algunas cosas nunca mueren
Es hora de dejar todo eso atrás
Es hora de dejar descansar a ese fantasma
No podemos negar los lazos que unen
Esta noche vamos a cantar, esta noche nuestra luz brillará
Este es el momento y el lugar
Para sacar nuestros recuerdos
Está escrito en cada cara
Puedo verlo en ti, puedes verlo en mí
En todos los años que tuvimos (cuando éramos jóvenes solíamos cantar)
Como parte de un árbol genealógico (podríamos sentir la armonía)
Sabíamos lo bueno y lo malo
Puedo verlo en ti, puedes verlo en mí
Cuando éramos jóvenes solíamos cantar…