Traducción de la letra de la canción Keep It To Yourself - Gerry Rafferty

Keep It To Yourself (original)

I walk along the street and wonder what to do
I’d like to ease the pain in my troubled brain
But as to how, I haven’t a clue
Should I shout at the people who pass me by
Hey folks look at me, I’m no ordinary guy
I had a love and she swore she was mine
But she only loved me when the weather was fine
My mind tells me what to do
Keep it to yourself, tell nobody else
Just how you loved her so, they don’t want to know
Keep it to yourself
On a subway train, I hide from the rain
And take a seat right next to the door
There’s a man with a case and as I look at his face
I’m sure I’ve seen him someplace before
He looks up and I look down
And then we both look away
The train slows down and my head spins ‘round
It’s like scene from a one-act play
My mind tells me what to do
Keep it to yourself, tell nobody else
Just how you loved her so, they don’t want to know
Keep it to yourself
I feel much better when the sun has lost its glow
When the light of day is fading away
And there are shadows wherever I go
Yes the light is fading and I’m masquerading
As a poet with something to say
The inspiration’s gone and I can’t turn it on
It’s been the same since she went away
My mind tells me what to do
Keep it to yourself, tell nobody else
Just how you loved her so, they don’t want to know
Keep it to yourself

(traducción)

Camino por la calle y me pregunto qué hacer
Me gustaría aliviar el dolor en mi cerebro atribulado
Pero en cuanto a cómo, no tengo ni idea
¿Debería gritarle a la gente que pasa junto a mí?
Hola amigos, mírenme, no soy un tipo ordinario
Tuve un amor y ella juro que era mia
Pero ella solo me amaba cuando hacía buen tiempo
Mi mente me dice qué hacer
Guárdatelo para ti, no se lo digas a nadie más
Cómo la amabas tanto, no quieren saber
Guárdatelo para ti mismo
En un tren subterráneo, me escondo de la lluvia
Y toma asiento justo al lado de la puerta
Hay un hombre con un maletín y mientras miro su rostro
Estoy seguro de que lo he visto en algún lugar antes
el mira hacia arriba y yo miro hacia abajo
Y luego ambos miramos hacia otro lado
El tren frena y mi cabeza da vueltas
Es como una escena de una obra de teatro en un acto.
Mi mente me dice qué hacer
Guárdatelo para ti, no se lo digas a nadie más
Cómo la amabas tanto, no quieren saber
Guárdatelo para ti mismo
Me siento mucho mejor cuando el sol ha perdido su brillo.
Cuando la luz del día se desvanece
Y hay sombras donde quiera que vaya
Sí, la luz se está desvaneciendo y me estoy disfrazando
Como un poeta con algo que decir
La inspiración se fue y no puedo encenderla
Ha sido lo mismo desde que ella se fue
Mi mente me dice qué hacer
Guárdatelo para ti, no se lo digas a nadie más
Cómo la amabas tanto, no quieren saber
Guárdatelo para ti mismo