Traducción de la letra de la canción Late Again - Gerry Rafferty

Late Again (original)

Late again
When I get home you’ll be waiting
Still you know there ain’t no use in you complaining
I know that I can show some respect
Especially when I’m wrong
But when I get back I know you’ll say
'You've been away too long.'
I wonder why I stay
When everybody’s gone (yeah)
There’s always something there
That keeps me hanging on
Ooooh, la-la-la
Ooooh, la-la-la
I wonder why I stay
When everybody’s gone (away)
There’s always something there
That keeps me hanging on
I know that I could show some respect
Especially when I’m wrong
Late again
When I get home you’ll be waiting

Late Again (traducción)

Tarde otra vez
Cuando llegue a casa, estarás esperando
Todavía sabes que no sirve de nada que te quejes
Sé que puedo mostrar algo de respeto
Especialmente cuando estoy equivocado
Pero cuando vuelva sé que dirás
Has estado fuera demasiado tiempo.
Me pregunto por qué me quedo
Cuando todos se han ido (sí)
Siempre hay algo ahí
Eso me mantiene pendiente
Ooooh, la-la-la
Ooooh, la-la-la
Me pregunto por qué me quedo
Cuando todos se han ido (lejos)
Siempre hay algo ahí
Eso me mantiene pendiente
Sé que podría mostrar algo de respeto
Especialmente cuando estoy equivocado
Tarde otra vez
Cuando llegue a casa, estarás esperando