Traducción de la letra de la canción Make You Break You - Gerry Rafferty

Make You Break You (original)

Many times I’ve seen you
Each time you always act the same
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
You started out saying that you knew me
But I’ve never known anyone like you
You said we thought the same, so I just played the game
I really didn’t mind 'cause I knew that I was winning all the way
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are
Why don’t you take a look around you?
Just try and see the other side
Maybe you’ll find it strange, or maybe you’ll like the change
At least you would know there were other people living in the world
You can’t play the same old game forever
Someone will surely cut you down
So if you’re going to stay around, get your feet back on the ground
Find your direction, follow it all the way
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are
Many times I’ve seen you
Each time you always act the same
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
You’ve got everything you’ll ever need, on that we’re all agreed
I really do believe that butter wouldn’t melt in your mouth
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time you try to act like a lady, you give yourself away
It takes so long to make you, but a whole lot less to break you
'Cause every time I see you look into a mirror, I can tell that’s who you
really are

(traducción)

Muchas veces te he visto
Cada vez que siempre actúas igual
Tienes todo lo que necesitarás, en eso estamos todos de acuerdo.
Realmente creo que la mantequilla no se derretiría en tu boca
Empezaste diciendo que me conocías
Pero nunca he conocido a nadie como tú
Dijiste que pensábamos lo mismo, así que solo jugué el juego
Realmente no me importó porque sabía que estaba ganando todo el camino
Se necesita tanto tiempo para hacerte, pero mucho menos para romperte
Porque cada vez que tratas de actuar como una dama, te delatas
Se necesita tanto tiempo para hacerte, pero mucho menos para romperte
Porque cada vez que te veo mirarte en un espejo, puedo decir que eres tú.
realmente son
¿Por qué no echas un vistazo a tu alrededor?
Solo trata de ver el otro lado
Tal vez lo encuentre extraño, o tal vez le guste el cambio
Al menos sabrías que hay otras personas viviendo en el mundo
No puedes jugar el mismo viejo juego para siempre
Alguien seguramente te cortará
Entonces, si vas a quedarte, vuelve a poner los pies en el suelo
Encuentra tu dirección, síguela hasta el final
Se necesita tanto tiempo para hacerte, pero mucho menos para romperte
Porque cada vez que tratas de actuar como una dama, te delatas
Se necesita tanto tiempo para hacerte, pero mucho menos para romperte
Porque cada vez que te veo mirarte en un espejo, puedo decir que eres tú.
realmente son
Muchas veces te he visto
Cada vez que siempre actúas igual
Tienes todo lo que necesitarás, en eso estamos todos de acuerdo.
Realmente creo que la mantequilla no se derretiría en tu boca
Tienes todo lo que necesitarás, en eso estamos todos de acuerdo.
Realmente creo que la mantequilla no se derretiría en tu boca
Se necesita tanto tiempo para hacerte, pero mucho menos para romperte
Porque cada vez que tratas de actuar como una dama, te delatas
Se necesita tanto tiempo para hacerte, pero mucho menos para romperte
Porque cada vez que te veo mirarte en un espejo, puedo decir que eres tú.
realmente son