Traducción de la letra de la canción Metanoia - Gerry Rafferty

Metanoia (original)

I saw the light
I changed my world
I changed my heart
We sing a song of repentance
A song of joy
We sing a song of repentance
A song of joy
My father’s mansion has many rooms
But we all live on the lowest floor
Don’t even know there is light above
This understanding won’t do no more
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
I was sitting on a barbed wire fence
Metanoia, it made no sense
How many times I should have cried to you
Now crying won’t do no good
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
I saw the river, I’ve seen the door
I ruled the world, talked to the people
They didn’t understand
They went walking, yeah they went walking
I saw (I saw the river) the light
I’ve seen the door
I changed (I ruled the world) my world
Talked to the people
I changed (they didn’t understand) my heart
They went walking, yeah they went walking
Metanoia
Metanoia
Civilisations they come and go From ancient Greece down to Mexico
The truth gets lost along the way
We’re still dragging our feet in clay
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
We sing a song of repentance
We sing a song of joy
Metanoia (metanoia)

Metanoia (traducción)

Vi la luz
cambié mi mundo
Cambié mi corazón
Cantamos una canción de arrepentimiento
Una canción de alegría
Cantamos una canción de arrepentimiento
Una canción de alegría
La mansión de mi padre tiene muchas habitaciones.
Pero todos vivimos en el piso más bajo
Ni siquiera sé que hay luz arriba
Este entendimiento no hará más
Cantamos una canción de arrepentimiento
Cantamos una canción de alegría
Cantamos una canción de arrepentimiento
Cantamos una canción de alegría
Estaba sentado en una cerca de alambre de púas
Metanoia, no tenía sentido
Cuantas veces debí haberte llorado
Ahora llorar no servirá de nada
Cantamos una canción de arrepentimiento
Cantamos una canción de alegría
Cantamos una canción de arrepentimiento
Cantamos una canción de alegría
Vi el río, vi la puerta
Goberné el mundo, hablé con la gente
no entendieron
Fueron caminando, sí, fueron caminando
Vi (vi el río) la luz
he visto la puerta
Cambié (gobernaba el mundo) mi mundo
Hablé con la gente
Cambié (no entendieron) mi corazón
Fueron caminando, sí, fueron caminando
Metanoia
Metanoia
Las civilizaciones vienen y van Desde la antigua Grecia hasta México
La verdad se pierde en el camino
Todavía estamos arrastrando nuestros pies en la arcilla
Cantamos una canción de arrepentimiento
Cantamos una canción de alegría
Cantamos una canción de arrepentimiento
Cantamos una canción de alegría
Metanoia (metanoia)