Traducción de la letra de la canción New Street Blues - Gerry Rafferty

New Street Blues (original)

Sitting here is really bringing me down
I think I’ll get up and go downtown
Have a drink and maybe look up a friend
To talk the hours away and hope the night will never end.
Look in my pockets to see what I’ve got
I count my money, I don’t have a lot
The situation is always the same
I’ve got to get out of here, this place is driving me insane.
Hold on, I’m getting the new street blues.
About a year ago, I knocked on this door
I asked my friend if I could sleep on the floor
He took me in, said I was welcome to stay
I told him then that I was going to pay him back someday.
He took me in and all he asked was a song
It didn’t sound me when I knew it was wrong
It got so bad that we were drunk every night
And I’d pretend that come tomorrow night things would be alright.
Hold on, I’m getting the new street blues.
Sitting here is really bringing me down
I think I’ll get up and go downtown
Have a drink and maybe look up a friend
To talk the hours away and hope the night will never end.
Look in my pockets to see what I’ve got
I count my money, I don’t have a lot
The situation is always the same
I’ve got to get out of here, this place is driving me insane.
Hold on, I’m getting the new street blues.
Electric Guitar: Roger Brown
Keyboards: Tom Parker
Bass: Gary Taylor
Drums: Henry Spinetti
Lead Vocals: Gerry Rafferty
Backing Vocals: Gerry Rafferty / Joe Egan

(traducción)

Sentarme aquí realmente me deprime
Creo que me levantaré e iré al centro
Tomar un trago y tal vez buscar a un amigo
Para hablar las horas y esperar que la noche nunca termine.
Mira en mis bolsillos para ver lo que tengo
Cuento mi dinero, no tengo mucho
La situación es siempre la misma
Tengo que salir de aquí, este lugar me está volviendo loco.
Espera, estoy escuchando el nuevo blues callejero.
Hace aproximadamente un año, llamé a esta puerta
Le pregunté a mi amigo si podía dormir en el suelo.
Me acogió, dijo que era bienvenido a quedarme
Entonces le dije que algún día le iba a devolver el dinero.
Me acogió y todo lo que pidió fue una canción
No me sonó cuando supe que estaba mal
Se puso tan mal que estábamos borrachos todas las noches
Y fingía que mañana por la noche las cosas estarían bien.
Espera, estoy escuchando el nuevo blues callejero.
Sentarme aquí realmente me deprime
Creo que me levantaré e iré al centro
Tomar un trago y tal vez buscar a un amigo
Para hablar las horas y esperar que la noche nunca termine.
Mira en mis bolsillos para ver lo que tengo
Cuento mi dinero, no tengo mucho
La situación es siempre la misma
Tengo que salir de aquí, este lugar me está volviendo loco.
Espera, estoy escuchando el nuevo blues callejero.
Guitarra eléctrica: Roger Brown
Teclados: Tom Parker
Bajo: Gary Taylor
Batería: Henry Spinetti
Voz principal: Gerry Rafferty
Coros: Gerry Rafferty / Joe Egan