Traducción de la letra de la canción North And South - Gerry Rafferty

North And South (original)

I was born a poor man’s son, and followin' tradition
When I came of age I hit the road, and followed blind ambition
I served my time and payed my dues, now I’m sittin' pretty
Sleeping in a feather bed high above this city
It’s four in the morning, and I’m sittin' here still thinking
Our love’s on the borderline, I know this ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
Look through my window and I watch the cold rain fallin'
Somewhere in the distance I can hear a siren callin'
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?
When I first came to this town with sweet anticipation
My days were filled with music, and my nights with conversation
I didn’t worry, didn’t care which way the wind was blowin'
Yes there was magic in the air, and music kept on flowin'
I was a superman ridin' on a river
She always wanted so much more than I could give her
I still remember everytime we said goodbye when I was back on the road
I was a rhythm man, now I’m a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Right now I sit and wonder why nobody ever comes to knock on my door
Now life is bitter, life is sweet, life is what you make it
Your love makes my life complete, and I just can’t forsake it
The time has come to travel on, yes now the days I’m countin'
We’re goin' back to where we come from, gonna live on some old mountain
It’s four in the morning, and I’m sittin' here still thinking
Our love’s on the borderline, I know the ship is sinking
I still remember when we talked about the Southern Cross a long time ago
I was a rhythm man, now I’m a local hero
I still remember when my luck was down to zero
Is this a wilderness or just another station on the Rock Island Line?

North And South (traducción)

Nací hijo de un hombre pobre, y siguiendo la tradición
Cuando llegué a la mayoría de edad, salí a la carretera y seguí la ambición ciega
Cumplí mi tiempo y pagué mis cuotas, ahora estoy sentado bastante
Durmiendo en una cama de plumas en lo alto de esta ciudad
Son las cuatro de la mañana y estoy sentado aquí todavía pensando
Nuestro amor está en el límite, sé que este barco se está hundiendo
Todavía recuerdo cuando hablábamos de la Cruz del Sur hace mucho tiempo
Miro a través de mi ventana y veo caer la lluvia fría
En algún lugar en la distancia puedo escuchar una sirena llamando
¿Es esto un desierto o solo otra estación en la línea Rock Island?
Cuando llegué por primera vez a esta ciudad con dulce anticipación
Mis días estaban llenos de música y mis noches de conversación.
No me preocupaba, no me importaba en qué dirección soplaba el viento
Sí, había magia en el aire, y la música seguía fluyendo
yo era un superman cabalgando sobre un rio
Ella siempre quiso mucho más de lo que yo podía darle.
Todavía recuerdo cada vez que nos despedimos cuando estaba de vuelta en la carretera
Yo era un hombre del ritmo, ahora soy un héroe local
Todavía recuerdo cuando mi suerte se había reducido a cero
En este momento me siento y me pregunto por qué nadie viene a llamar a mi puerta
Ahora la vida es amarga, la vida es dulce, la vida es lo que haces
Tu amor completa mi vida y no puedo abandonarlo
Ha llegado el momento de viajar, sí, ahora los días que estoy contando
Vamos a volver al lugar de donde venimos, vamos a vivir en una vieja montaña
Son las cuatro de la mañana y estoy sentado aquí todavía pensando
Nuestro amor está en el límite, sé que el barco se está hundiendo
Todavía recuerdo cuando hablábamos de la Cruz del Sur hace mucho tiempo
Yo era un hombre del ritmo, ahora soy un héroe local
Todavía recuerdo cuando mi suerte se había reducido a cero
¿Es esto un desierto o solo otra estación en la línea Rock Island?