Traducción de la letra de la canción Nothing Ever Happens Down Here - Gerry Rafferty

Nothing Ever Happens Down Here (original)

I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
I’ve been stuck in this old house too long
I need a little change of atmosphere
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
I greet the day in my usual way
On my brow there’s one more wrinkle
I can’t speak, I ain’t shaved in a week
And I look like Rip Van Winkle
We’ve got people in this neighbourhood
Who’ve been sleeping for a thousand years
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
Same old scene on the T.V. screen
There’s an inner city burning
It’s dog eat dog, live high on the hog
But the lady’s not for turning
We’ve got violence on the picket lines
And police in their riot gear
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s take a train, or a boat and a plane
And go all the way to China
Let’s stay alive till a hundred and five
Well nothing could be finer
I want to make sweet love to you, beneath a silver moon
I like the trees and the birds and the bees
I’m a sucker for peace and quiet
But two weeks alone in this sweet little home
And I feel like starting a riot
Let’s take a trip up north, to Sauchiehall Street
And wish everyone a happy new year
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
Let’s go little darlin', nothin' ever happens down here
(dog ate the dog, the cat ate the mouse)

(traducción)

Me gustan los árboles y los pájaros y las abejas
Soy un fanático de la paz y la tranquilidad
Pero dos semanas solo en este pequeño y dulce hogar
Y tengo ganas de empezar un motín
He estado atrapado en esta vieja casa demasiado tiempo
Necesito un pequeño cambio de ambiente
Vamos, cariño, nunca pasa nada aquí abajo.
Saludo el día a mi manera habitual
En mi frente hay una arruga más
No puedo hablar, no me he afeitado en una semana
Y me parezco a Rip Van Winkle
Tenemos gente en este vecindario
que han estado durmiendo durante mil años
Vamos, cariño, nunca pasa nada aquí abajo.
Tomemos un tren, o un barco y un avión
Y ve todo el camino a China
Sigamos con vida hasta los ciento cinco
Bueno, nada podría ser mejor
Quiero hacerte el amor dulce, bajo una luna plateada
La misma vieja escena en la pantalla de TV
Hay un centro de la ciudad ardiendo
Es perro come perro, vive alto en el cerdo
Pero la dama no es para voltear
Tenemos violencia en los piquetes
Y la policía en su equipo antidisturbios
Vamos, cariño, nunca pasa nada aquí abajo.
Tomemos un tren, o un barco y un avión
Y ve todo el camino a China
Sigamos con vida hasta los ciento cinco
Bueno, nada podría ser mejor
Quiero hacerte el amor dulce, bajo una luna plateada
Me gustan los árboles y los pájaros y las abejas
Soy un fanático de la paz y la tranquilidad
Pero dos semanas solo en este pequeño y dulce hogar
Y tengo ganas de empezar un motín
Hagamos un viaje al norte, a Sauchiehall Street
Y desearles a todos un feliz año nuevo
Vamos, cariño, nunca pasa nada aquí abajo.
Vamos, cariño, nunca pasa nada aquí abajo.
Vamos, cariño, nunca pasa nada aquí abajo.
(el perro se comió al perro, el gato se comió al ratón)