Traducción de la letra de la canción Shipyard Town - Gerry Rafferty

Shipyard Town (original)

In a dance hall by the river, I was singing in a travelling band
Just another small town night, with a silver moon shining
I remember when I saw you, that first moment when it all began
You looked across a crowded room, and stole my heart away.
And we stood out in the moonlight, in the shadow of a factory wall
Music playing soft and low, and a gentle breeze sighing
And the light on the river was magic, yes a magic that I still recall
Moments come and moments go, but these moments still remain.
Remember how we met, down by the waterside
How easily we forget, all the love that we knew.
So we married our fortunes together, and we sealed it with a golden band
But somewhere down along the road, we could see the flame dying
Now an exiled heart gets weary, like two strangers in a foreign land
We reached the point of no return, a long long time ago.
Remember how we met, down by the waterside
How easily we forget, all the love that we knew.
Drums/Percussion: Arran Ahmun
Bass Guitar: Ian Maidman
Keyboards: Alan Clark / Kenny Craddock
Hammond Organ: Kenny Craddock
Saxophone: Mel Collins
Vocals: Gerry Rafferty

(traducción)

En un salón de baile junto al río, estaba cantando en una banda ambulante
Solo otra noche de pueblo pequeño, con una luna plateada brillando
Recuerdo cuando te vi, ese primer momento en que todo empezó
Miraste a través de una habitación llena de gente y me robaste el corazón.
Y nos destacamos a la luz de la luna, a la sombra de la pared de una fábrica
Música suave y baja, y una suave brisa susurrando
Y la luz en el río era mágica, sí, una magia que todavía recuerdo
Los momentos vienen y los momentos van, pero estos momentos aún permanecen.
Recuerda cómo nos conocimos, junto al agua
Con qué facilidad olvidamos, todo el amor que conocimos.
Así que unimos nuestras fortunas y las sellamos con una banda de oro.
Pero en algún lugar a lo largo del camino, pudimos ver la llama muriendo
Ahora un corazón exiliado se cansa, como dos extraños en tierra extranjera
Llegamos al punto de no retorno, hace mucho, mucho tiempo.
Recuerda cómo nos conocimos, junto al agua
Con qué facilidad olvidamos, todo el amor que conocimos.
Batería/Percusión: Arran Ahmun
Bajo: Ian Maidman
Teclados: Alan Clark / Kenny Craddock
Órgano Hammond: Kenny Craddock
Saxofón: Mel Collins
Voz: Gerry Rafferty