Traducción de la letra de la canción Take The Money And Run - Gerry Rafferty

Take The Money And Run (original)

I was caught up in a fever
In that summer of ‘69
And my heart was cryin' out for change
And I knew time was comin' when I’d get away
So I moved down to that city
Where I met a friend of mine
And I must admit he tried to warn me well
With all those bad luck stories he could tell
He said «Take the money and run
Take the money and run
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son»
«Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run»
He was broken, he was wasted
He’d been brought down to his knee
And his heart was crying out for truth
You could see the whole world’s sadness in his eyes
So I took good care of business
At least as far as I could see
I could read the signs and I knew all the lines
But so many times his voice came back to me
«Take the money and run
Get it at the point of a gun
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son»
«Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run»
I’ve been wanderin' through this wasteland
Where the blind go leading the blind
And the only sound on the money-go-round
Was the million voices waiting to be found
I could only hear a whisper
It was comin' from the one I loved
And her heart was saying this can’t be right
All my wasted days and all her lonely nights
Take the money and run
Get it at the point of a gun
Believe it, in this town you can’t trust anyone
You’re gonna learn that lesson my son
Take the money and run
Buy yourself a place in the sun
Don’t be a fool, don’t you trust anyone
You gotta take the money and run, take the money and run

(traducción)

yo estaba atrapado en una fiebre
En ese verano del 69
Y mi corazón estaba pidiendo a gritos un cambio
Y sabía que se acercaba el momento en que me escaparía
Así que me mudé a esa ciudad
Donde conocí a un amigo mío
Y debo admitir que trató de advertirme bien
Con todas esas historias de mala suerte que podía contar
Él dijo «Toma el dinero y corre
Toma el dinero y corre
Créelo, en este pueblo no puedes confiar en nadie
Vas a aprender esa lección hijo mío»
"Toma el dinero y corre
Cómprate un lugar en el sol
No seas tonto, no confíes en nadie
Tienes que tomar el dinero y correr, tomar el dinero y correr»
Estaba roto, estaba perdido
lo habían puesto de rodillas
Y su corazón clamaba por la verdad
Podías ver la tristeza del mundo entero en sus ojos.
Así que me ocupé bien de los negocios
Al menos hasta donde pude ver
Podía leer las señales y sabía todas las líneas
Pero tantas veces me volvía su voz
"Toma el dinero y corre
Consíguelo a punta de pistola
Créelo, en este pueblo no puedes confiar en nadie
Vas a aprender esa lección hijo mío»
"Toma el dinero y corre
Cómprate un lugar en el sol
No seas tonto, no confíes en nadie
Tienes que tomar el dinero y correr, tomar el dinero y correr»
He estado vagando por este páramo
Donde los ciegos van guiando a los ciegos
Y el único sonido en el tiovivo del dinero
¿Estaban las millones de voces esperando a ser encontradas?
Solo pude escuchar un susurro
Venía de la persona que amaba
Y su corazón decía que esto no puede estar bien
Todos mis días perdidos y todas sus noches solitarias
Toma el dinero y corre
Consíguelo a punta de pistola
Créelo, en este pueblo no puedes confiar en nadie
Vas a aprender esa lección hijo mío
Toma el dinero y corre
Cómprate un lugar en el sol
No seas tonto, no confíes en nadie
Tienes que tomar el dinero y correr, tomar el dinero y correr